1
00:02:01,330 --> 00:02:03,206
Αυτό είναι. Συνεχίζω.
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
- Λοιπόν, πού είναι;
- Πού είναι ποιος, κύριε;
3
00:02:07,794 --> 00:02:11,590
Αυτό είναι το 506 Fighter
Μοίρα αναχαιτιστών, Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ;
4
00:02:11,840 --> 00:02:14,926
Είμαι ο ταγματάρχης Foskett,
Ιατρικό Σώμα Βρετανικού Στρατού.
5
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Ε... Ήρθα να παραλάβω
ένα από τα παιδιά σας.
6
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Ανάθεμα, υποτίθεται ότι είναι εδώ
στις 16:00.
7
00:02:20,223 --> 00:02:21,350
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, κύριε.
8
00:02:21,475 --> 00:02:23,352
Η παρτίδα σας έχει
προφανώς σκόνταψε.
9
00:02:23,477 --> 00:02:25,812
- Θα μιλήσω με τον διοικητή του στρατοπέδου σας.
- Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριε!
10
00:02:25,896 --> 00:02:28,106
Είμαι ταγματάρχης.
Είσαι λοχίας.
11
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
Οι ταγματάρχες δίνουν διαταγές,
οι λοχίες τους υπακούουν.
12
00:02:30,442 --> 00:02:31,360
Σήκωσε αυτόν τον στύλο.
13
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
- Μα δεν είμαι καν στον στρατό σας, κύριε.
- Δεν φταίω εγώ.
14
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Σήκωσε αυτόν τον στύλο.
Συνεχίζω το δρόμο μου.
15
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Κύριοι, αναφέρομαι τώρα
ένα μνημόνιο
16
00:02:44,373 --> 00:02:45,957
που ελήφθη από το
Υπουργός Άμυνας,
17
00:02:46,041 --> 00:02:47,834
που έχετε όλοι
μπροστά σου,
18
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
ζητώντας μια σημαντική περικοπή
στις στρατιωτικές δαπάνες για φέτος.
19
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Πρέπει επίσης να χάσουμε
έναν αριθμό από το προσωπικό μας,
20
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
που είναι αυτή τη στιγμή
με έδρα εδώ στην Αγγλία.
21
00:02:56,885 --> 00:02:59,554
Ω, καλά!
Έψαχνα για το κορυφαίο ορείχαλκο,
22
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
και, από τον Jove,
εδώ είστε όλοι.
23
00:03:01,390 --> 00:03:04,559
Ε... Ταγματάρχης Φόσκετ,
Ιατρικό Σώμα Βασιλικού Στρατού, κύριε.
24
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
Ιατρικό Σώμα;
Κάποιος άρρωστος;
25
00:03:06,645 --> 00:03:09,731
Εγώ... λέω, ποιο από τα
Εσύ, ο συνταγματάρχης Fraser;
26
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι ο Fraser.
27
00:03:11,400 --> 00:03:13,276
Μάλλον δύσκολο να το πω,
ο τρόπος που γράφετε εσείς.
28
00:03:13,402 --> 00:03:17,155
Major, αυτή είναι μια ενημέρωση ανώτατου επιπέδου.
Θα έφευγες από εδώ;!
29
00:03:17,239 --> 00:03:20,826
Κύριε, έχω ένα τσιτάτο εδώ,
υπογεγραμμένο από τον συνταγματάρχη Fraser,
30
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
υποσχόμενος μου έναν άντρα
στις 16:00.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
είναι 1620 ώρες.
32
00:03:27,249 --> 00:03:29,584
Συνταγματάρχη Φρέιζερ, πάρε τον Ταγματάρχη Φόσκετ,
33
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
μάθε τι θέλει,
και ξεφορτωθείτε τον!
34
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Ναι, κύριε.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,632
Ευχαριστώ πολύ.
Συνέχισε.
36
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
Αναλυτικά έναν άντρα
να παρουσιαστεί στην κεντρική πύλη.
37
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Ένας υπολοχαγός Μόρτον.
Πρέπει να είναι εκεί.
38
00:03:42,264 --> 00:03:43,765
Συγγνώμη, παιδιά.
39
00:03:44,433 --> 00:03:46,184
Γυναίκες οδηγοί! Τρελός!
40
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
Λοιπόν, τόσο καιρό, γλυκιά μου.
41
00:03:47,477 --> 00:03:50,731
Συγγνώμη που χάσαμε τον τελευταίο αγώνα,
αλλά ήταν μια υπέροχη μέρα. Απλά υπέροχο.
42
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
Ακόμα κι αν ήμουν
ο μόνος ντυμένος έτσι.
43
00:03:53,024 --> 00:03:56,737
Σου το είπα, Τιμ.
Όλα αυτά τα φοράμε μόνο για το Ascot.
44
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Υπολοχαγός Μόρτον!
45
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
Λοιπόν, καλεί το καθήκον.
46
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
Ήσουν υπό διαταγές
για αναφορά εδώ στις 16:00.
47
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Α, ναι, συγγνώμη, κύριε.
Ένα πρόβλημα με τη μεταφορά.
48
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
- Θα πρέπει να φύγεις.
- Πήγαινε, κύριε;
49
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά
καταλαβαίνει, συνταγματάρχη.
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,215
Είναι ένα είδος δοκιμής,
όπως ήταν.
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,176
Κάποιος πρέπει
μας εκπροσωπούν.
52
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
Στην πραγματικότητα, ένα τεστ πρωτοβουλίας.
53
00:04:21,178 --> 00:04:24,806
Κάπως έτσι...
μια ψυχολογικά σχεδιασμένη άσκηση.
54
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
- Πρωτοβουλία;
- Τώρα, κοίτα εδώ, Μόρτον.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,935
δεν θα έχω το
Η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ απογοητεύτηκε.
56
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Α, παρεμπιπτόντως,
η πρώτη ομάδα που είναι εντός έδρας κερδίζει.
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ.
58
00:04:34,065 --> 00:04:36,485
Α, ναι, κύριε.
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. Ε...
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
Αλλά τι στο καλό
πρέπει να κάνω;
60
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
- Κάνε το καλύτερο, Μόρτον.
- Α, σωστά, ναι.
61
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Τώρα, το πρώτο πράγμα
προτείνω είναι αυτό
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
βγαίνεις από αυτά
εντελώς γελοία ρούχα.
63
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Δηλαδή, καλύτερα γυμνός
παρά υπερβολικά ντυμένος.
64
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
Ωχ!
65
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Είσαι πολύ νωρίς.
Η φανταχτερή μπάλα φορεμάτων δεν γεμίζει τα Χριστούγεννα.
66
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Αναρωτιέμαι αν το καταλαβαίνεις
με ποιον μιλάς.
67
00:05:00,759 --> 00:05:02,928
Ας πάρουμε λίγο
ταυτοποίηση λοιπόν.
68
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Ένα-τέσσερα-εννιά-οκτώ-
τρία-όχι-οκτώ.
69
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
McGregor, λοχίας.
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,976
Πολύ σωστό να ρωτήσω, φυσικά.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Τώρα, λοιπόν, σταθείτε σωστά.
72
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Προς προσοχή!
73
00:05:14,856 --> 00:05:16,233
Το πηγούνι κάτω!
74
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Γιακά επάνω!
75
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
Αυτό είναι καλύτερο.
Νιώθεις καλύτερα για αυτό, έτσι δεν είναι;
76
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Καλός.
77
00:05:23,782 --> 00:05:25,408
Καταραμένη σάλτσα.
78
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Κοκτέιλ σαμπάνιας, κύριε;
79
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Λοιπόν, ευχαριστώ!
80
00:05:30,622 --> 00:05:32,123
Γεια, αυτό είναι μια χαρά. Πρόστιμο.
81
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
- Μας φέρεσαι καλά, ε;
- Μμμ.
82
00:05:33,959 --> 00:05:36,545
Αυτό νομίζεις;
Σας λέω, μας παχαίνουν
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,421
για τη σφαγή.
Γνωρίζω τον Στρατό.
84
00:05:38,547 --> 00:05:39,464
Ω;
85
00:05:39,548 --> 00:05:41,049
Θα έπρεπε να έχω άλλο ένα
αν ήμουν εσύ,
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,301
ενώ μπορείτε ακόμα να το απολαύσετε.
87
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Περίμενε και θα δεις, Γιανκ.
Θα μας βάλουν πέρα.
88
00:05:46,096 --> 00:05:47,889
Ορίστε, σερβιτόρος.
Άλλο ένα κοκτέιλ σαμπάνιας.
89
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- Ευρώπη, ε;
- Έτσι πιστεύω.
90
00:05:50,684 --> 00:05:53,562
Ωραίο μάτσο σημαίες που έφτασες εκεί.
Δείχνει πού βρίσκονται όλοι.
91
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Αν αυτή η καρφίτσα υποτίθεται ότι είμαι εγώ,
θα έπρεπε να είναι εκεί.
92
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Μόντε Κάρλο.
93
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Ε, δεν θα μας στείλουν
εκτός χώρας, θα το κάνουν;
94
00:06:00,277 --> 00:06:02,821
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό. εγω...
95
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
- Είμαι παντρεμένος.
- Συγχαρητήρια.
96
00:06:05,448 --> 00:06:06,950
Βλέπεις,
Έχω εννέα παιδιά.
97
00:06:07,075 --> 00:06:08,034
Εννέα;!
98
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Ναι, αυτό που εννοώ είναι,
Δεν μου αρέσει να αφήνω τη γυναίκα μόνη.
99
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Ε... Αυτό είναι, ε;
Μόνο εμείς οι τέσσερις;
100
00:06:14,165 --> 00:06:16,877
Α, δεν έχω ιδέα, παλιόπαιδο.
Μπορούν να προσθέσουν έναν Εσκιμώο ή δύο.
101
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Καλή θλίψη!
Ακριβώς από μια ετικέτα ουίσκι.
102
00:06:23,049 --> 00:06:24,384
Άδεια να συνεχίσω, κύριε.
103
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- Παρακαλώ, λοχία.
- Ευχαριστώ, κύριε.
104
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
- Νερό, λοχία;
- Νερό; Σε σκωτσέζικο ουίσκι;
105
00:06:34,561 --> 00:06:36,771
Είναι ένα ποτό που θέλω, όχι ένα πλύσιμο.
106
00:06:36,980 --> 00:06:40,358
Γεια, δείτε τον να το χτυπάει πίσω!
107
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
Το Λανγκ μπορεί να μυρίζει!
108
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
Είναι ένα παλιό συνταγματικό έθιμο.
109
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
Είμαι έκπληκτος που επέζησε.
110
00:06:48,450 --> 00:06:50,660
Θα πάω να πάρω μια λεμονάδα.
111
00:06:50,744 --> 00:06:53,079
Καλός καιρός, κύριε,
για τη δουλειά στο χέρι.
112
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
- Ω, ναι, όντως.
- Λοιπόν, κάτι είναι αυτό.
113
00:06:54,748 --> 00:06:57,667
Ω, κύριε.
Το όνομα είναι McGregor, Sydney.
114
00:06:58,209 --> 00:06:59,878
Τιμ Μόρτον.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
115
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Ωχ... Πώς τα πάτε, κύριε;
Συγγνώμη για το γάντι.
116
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Χμ... Μόλις ένα μωρό
συμβουλή, κύριε.
117
00:07:05,842 --> 00:07:08,637
Μην είσαι πολύ οικείος
με τις χαμηλότερες τάξεις σε αυτή τη χώρα.
118
00:07:08,762 --> 00:07:11,056
Δεν ισχύει, κύριε.
Δεν κάνει. Ναι, κύριε;
119
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
Σας ευχαριστώ.
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
Λοιπόν, κύριοι, εδώ είμαστε.
121
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Καλημέρα.
122
00:07:16,394 --> 00:07:18,855
Ίσως θα θέλατε να έρθετε
λίγο πιο κοντά, θα ήθελες;
123
00:07:18,980 --> 00:07:20,607
Αυτό είναι σωστό,
Κι εσύ, αν θέλεις.
124
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Νομίζω ότι θα βρεις
υπάρχουν καρέκλες για εσάς.
125
00:07:23,318 --> 00:07:24,986
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
126
00:07:25,111 --> 00:07:26,655
Θα μιλήσεις,
αν είσαι εδώ, σε παρακαλώ.
127
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
Λοχίας Μάνσφιλντ,
Σώμα Μεταφορών Στρατού.
128
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Ορίστε, κύριε.
129
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Υπολοχαγός Μόρτον,
Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.
130
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Εδώ.
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
Καπετάν Ταμπάσκο,
Ταξιαρχία Ευελπίδων.
132
00:07:36,373 --> 00:07:37,332
Ναι, όντως.
133
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
Ο λοχίας ΜακΓκρέγκορ,
Kirriemuir Highlanders.
134
00:07:40,126 --> 00:07:41,336
Huzzah!
135
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
Καλό παράδεισο.
136
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
- Λοχίας Κλεγκ, Βασιλικοί Μηχανικοί.
- Ορίστε, κύριε.
137
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
- Όλοι φαίνεται να είναι παρόντες, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.
138
00:07:49,678 --> 00:07:51,888
Τώρα, κύριοι.
139
00:07:51,972 --> 00:07:56,434
Δεν είναι για μένα να σας το υπενθυμίσω
ότι αυτή είναι η εποχή του πυρηνικού πολέμου.
140
00:07:56,518 --> 00:07:59,479
Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου
ότι πάντα θα υπάρχει περισσότερος αγώνας
141
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
παρά μόνο το πάτημα ενός κουμπιού.
142
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Δύσκολες καταστάσεις θα συνεχίσουν να εμφανίζονται,
143
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
και μετά τι θα γίνει;
144
00:08:05,527 --> 00:08:07,821
Αυτό μας φέρνει
στο σημαντικό σημείο.
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,364
Πρωτοβουλία.
146
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Πώς θα το δοκιμάσουμε;
147
00:08:11,658 --> 00:08:13,952
Για τις επόμενες σαράντα οκτώ ώρες,
θα είσαι εντελώς μόνος σου.
148
00:08:14,077 --> 00:08:16,037
Κανείς δεν θα επιτρέπεται να σας βοηθήσει.
149
00:08:16,121 --> 00:08:18,623
Και ο πρώτος άνθρωπος πίσω
με όλα όσα έγιναν
150
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
θα είναι ο άντρας που ψάχνουμε.
151
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Ο πλήρης στρατιώτης του σήμερα.
152
00:08:23,712 --> 00:08:26,047
Σε εγρήγορση, άγρυπνος, ανιδιοτελής.
153
00:08:26,256 --> 00:08:30,176
Το είδος του ανθρώπου που θα θέλουμε
για να ανέβει η σκάλα προώθησης
154
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
δεξιά στην κορυφή. Τώρα, λοιπόν.
155
00:08:31,886 --> 00:08:35,432
Για τον νικητή,
κανονίσαμε ένα μικρό κέρασμα.
156
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Δεκαήμερο ταξίδι,
157
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
με όλα τα έξοδα πληρωμένα,
φυσικά,
158
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
με έναν καλεσμένο.
Μπορείς να πάρεις την κοπέλα σου,
159
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
η μητέρα σου αν σου αρέσει.
160
00:08:43,314 --> 00:08:46,151
Ένα δεκαήμερο ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
161
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Δέκα μέρες;
162
00:08:47,902 --> 00:08:50,113
Λοιπόν, όσο μπορούμε
φυλάξτε έναν άνθρωπο αυτού του διαμετρήματος.
163
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
Τώρα, υπάρχει ένα ακόμη σημείο,
κύριοι.
164
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
Έχουμε προσπαθήσει
δοκιμές όπως αυτό πριν
165
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
και έπρεπε να τα ρίξει,
166
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
λόγω αυτού που σκεφτήκαμε
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
μάλλον εγωιστικά παράπονα
από το κοινό
168
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
και ανενημέρωτοι
ερωτήσεις στη Βουλή.
169
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
Έτσι, αν κάποιος από εσάς βρεθεί σε μπελάδες,
170
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
θα αρνηθούμε κάθε γνώση σας.
171
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
Τώρα, θα αφήσω τον Ψυχολόγο μας
σε βάζει εντελώς στην εικόνα.
172
00:09:09,591 --> 00:09:12,260
Ταγματάρχης... Α, ορίστε.
Ταγματάρχης Φόσκετ.
173
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
Σας ευχαριστώ, κύριε.
174
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Λοιπόν, παιδιά...
175
00:09:16,806 --> 00:09:17,557
Ω!
176
00:09:17,682 --> 00:09:18,767
Για να μην ενοχλώ, κύριε. Επιτρέψτε μου.
177
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Θα ήθελα να δω τόσο πολύ
δοκιμαστεί για πρωτοβουλία.
178
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Πρέπει να αστειεύονται.
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,522
Royal Hunt εβδομάδα, επίσης.
Τι βαρετή.
180
00:09:24,939 --> 00:09:28,193
Θέλω να το φανταστείς
ολόκληρη η χώρα έχει καταστραφεί.
181
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
κονιοποιημένο.
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,279
Ούτε μια λεπίδα χόρτου δεν στέκεται.
183
00:09:31,529 --> 00:09:35,325
Και εξαρτάται από εσάς παιδιά
διεισδύσει σε αυτό το έδαφος που ελέγχεται από τον εχθρό,
184
00:09:35,450 --> 00:09:38,912
και σώσε μερικά σύμβολα
του βρετανικού τρόπου ζωής
185
00:09:39,037 --> 00:09:41,039
να ταφεί για τους επόμενους.
186
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Βρετανία.
187
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Αγγλία.
188
00:09:44,417 --> 00:09:46,920
Τι μαγεία προκαλεί αυτή η λέξη.
189
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
Προς Θεού, έχεις δίκιο, κύριε.
190
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
Σαίξπηρ, Τένισον, Ρούπερτ Μπρουκ.
191
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Ρούπερτ Μπρουκ.
192
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
«Α! Ακόμα στέκει το ρολόι του χωριού
στις δέκα με τρεις;
193
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
"Και υπάρχει ακόμα μέλι για τσάι;"
194
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Ω, συνέχισε το, Φόσκετ.
195
00:10:00,391 --> 00:10:01,476
Ω, συγγνώμη κύριε.
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Λοιπόν, τώρα, παιδιά, στη δουλειά.
197
00:10:03,269 --> 00:10:05,855
Τώρα, σας μοιράζονται όλοι
μια λίστα αντικειμένων
198
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
που επέλεξα πολύ προσεκτικά
ως εκπρόσωπος
199
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
του βρετανικού τρόπου ζωής
με τους ευρύτερους όρους του, φυσικά.
200
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Λοιπόν, τώρα, το πρώτο αντικείμενο
που θα βρείτε
201
00:10:14,656 --> 00:10:18,118
είναι ένα έμβλημα Silver Lady,
από αυτοκίνητο Rolls-Royce.
202
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Βλέπεις ένα εδώ.
203
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Στην πραγματικότητα, το πήρα από
Το μηχανοκίνητο αυτοκίνητο του στρατηγού Λόκγουντ.
204
00:10:21,830 --> 00:10:22,455
Τι είναι αυτό;
205
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Ακριβώς σε περίπτωση που πας
σκέφτηκε να το μαστιγώσει.
206
00:10:24,541 --> 00:10:26,668
Τώρα, δεύτερον, ε...
207
00:10:28,294 --> 00:10:32,090
Δεύτερον, ένα κοκκίνισμα
προάγγελος της άνοιξης,
208
00:10:32,215 --> 00:10:34,217
Λαίδη Φράνσις Μακντόναλντ.
209
00:10:34,342 --> 00:10:36,553
Θα σας αφήσω στο παζλ
αυτό έξω για τον εαυτό σας.
210
00:10:36,678 --> 00:10:38,721
Λαίδη Φράνσις Μακντόναλντ.
211
00:10:38,847 --> 00:10:42,350
Τρίτον, ένας ηλεκτρικός λαγός
από μια πίστα κυνοδρομιών.
212
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
Ηλεκτρικός λαγός.
213
00:10:44,352 --> 00:10:47,939
Τέταρτον, μια πτήση του
εκείνες οι γύψινες πάπιες.
214
00:10:48,064 --> 00:10:48,940
Γύψινες πάπιες.
215
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
Ή πάπιες στα πλακάκια θα έκαναν.
216
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Είναι όλα μάλλον εκτός μόδας.
217
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις
αν ψάξεις αρκετά.
218
00:10:55,446 --> 00:10:58,533
Και, πέμπτον, μια ματιά στα μαλλιά
219
00:10:58,616 --> 00:11:02,620
από αυτό το μάλλον υπέροχο
Η Γαλλίδα ποπ τραγουδίστρια Sylvie Tarnet.
220
00:11:02,745 --> 00:11:03,621
Sylvie Tarnet.
221
00:11:03,746 --> 00:11:07,375
Παρεμπιπτόντως, για κάθε περίπτωση,
θα θέλαμε να μάθουμε
222
00:11:07,500 --> 00:11:10,295
είναι τα μαλλιά της,
οπότε θα θέλουμε και αυτόγραφό της.
223
00:11:11,588 --> 00:11:14,424
Λοιπόν, τώρα, μέχρι εδώ
έχεις πέντε αντικείμενα.
224
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
Το έκτο είναι ένα μυστικό,
225
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
αλλά θα μάθετε τι είναι
όταν συλλέγετε τις σφραγισμένες παραγγελίες σας
226
00:11:19,429 --> 00:11:22,849
από το γραφείο στο Tweedles Club,
στο Λονδίνο, αύριο,
227
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
μεταξύ 1500 και 1600 ώρες.
228
00:11:25,351 --> 00:11:26,227
Τρεις η ώρα.
229
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Πρέπει να μαζέψεις
όλα αυτά τα αντικείμενα.
230
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο
σε οποιαδήποτε.
231
00:11:30,148 --> 00:11:32,317
Και γύρισε εδώ
σε σαράντα οκτώ ώρες.
232
00:11:32,483 --> 00:11:35,028
Δηλαδή 1000 ώρες,
μεθαύριο.
233
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Τώρα, οποιεσδήποτε ερωτήσεις;
234
00:11:38,781 --> 00:11:42,202
- Άδεια ομιλίας, παρακαλώ, κύριε.
- Συνεχίστε, λοχία.
235
00:11:42,535 --> 00:11:46,706
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι υπάρχει
πιθανότητα λανθασμένης εκτύπωσης,
236
00:11:46,789 --> 00:11:49,876
γιατί σε άκουσα ξεκάθαρα να λες
"Lady McDonald",
237
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
αλλά εδώ λέει
«Lady MacDonaugh».
238
00:11:52,837 --> 00:11:54,505
Ναι, ναι, ναι.
Λοιπόν, μπορείς να το γράψεις με τον κάθε τρόπο.
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Καταλαβαίνω ότι εσύ...
ξέρεις τι σημαίνει.
240
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Α, ναι, κύριε.
Ξέρω τι σημαίνει, εντάξει.
241
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Σας ευχαριστώ, κύριε.
242
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
Ε, αυτή η λαίδη ΜακΝτόνα.
Πόσο μακριά πάμε;
243
00:12:06,017 --> 00:12:07,560
Ε... Καμία παραγραφή;
244
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
Ακούσατε τι ο στρατηγός
είπε σε αυτό το σκορ.
245
00:12:11,397 --> 00:12:14,108
Αν είσαι έτοιμος, ίσως να το έκανες
αλλάξτε τα πολιτικά σας ρούχα,
246
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
και θα σου δείξω
προς το σημείο εκκίνησης.
247
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
Ω, μόνο-μόνο... μόνο ένα σημείο.
248
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Ε, παρακαλώ αφήστε τα όλα
έτοιμα μετρητά μαζί μου.
249
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Θα το θυμάστε αυτό οι τράπεζες
έχουν καταστραφεί
250
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
και αυτό σημαίνει φυσικά,
επιταγές επίσης.
251
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
Ερχομαι.
252
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
Ε, πάρε τα στην αφετηρία,
θα σε παρακαλώ, Φόσκετ;
253
00:12:29,999 --> 00:12:31,793
Έχω λίγη δουλειά
να παρακολουθήσουν.
254
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
- Καλή επιτυχία σε όλους σας.
- Ευχαριστώ, κύριε.
255
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
Τώρα, παιδιά, αυτός είναι ένας λαβύρινθος.
256
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Μια παγίδα που πρέπει
βρείτε το δρόμο σας από.
257
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
Τώρα, η αφετηρία σας
είναι το κέντρο.
258
00:12:43,221 --> 00:12:46,849
Ω. Τώρα, αφού το έχεις
βρήκες τη διέξοδο,
259
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
αν σε πιάσουμε μέσα
ακτίνα ενός μιλίου,
260
00:12:49,894 --> 00:12:52,105
θα σας φέρουμε
πίσω εδώ στο πρώτο.
261
00:12:52,230 --> 00:12:54,857
Στην πραγματικότητα, θα σας αναζητήσουμε
για εκείνο το πρώτο μίλι.
262
00:12:54,983 --> 00:12:56,651
Θα έπρεπε να είναι μάλλον διασκεδαστικό, στην πραγματικότητα.
263
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Εντάξει, Σεσίλ,
θα τα αφαιρέσεις;
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
Σωστά, κεφάλαια.
Ελάτε, ακολουθήστε με.
265
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο, Κλεγκ.
266
00:13:07,787 --> 00:13:11,416
Σωστά παιδιά,
Τώρα θα σε κατευθύνω στην αρχή.
267
00:13:11,874 --> 00:13:14,669
Ακολούθησε λοιπόν τις οδηγίες μου
πολύ προσεκτικά.
268
00:13:15,169 --> 00:13:16,587
Πάρτε το δρόμο σας προς το κέντρο.
269
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
Στα δεξιά σας, υπολοχαγός Μόρτον.
Αυτό είναι όλο.
270
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Ακολουθήστε τον Λοχία ΜακΓκρέγκορ.
271
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Τώρα, στα αριστερά σας,
Λοχίας Ταγματάρχης,
272
00:13:24,762 --> 00:13:27,265
Λοχίας Κλεγκ, κατευθείαν.
273
00:13:27,390 --> 00:13:28,933
Και τώρα στα δεξιά σας.
274
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Όχι, σωστά.
275
00:13:33,104 --> 00:13:34,188
Μπράβο.
276
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
Είναι δέκα ακριβώς,
277
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
έτσι έχετε
σαράντα οκτώ ώρες για να βγούμε έξω,
278
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
βρείτε τα αντικείμενά σας και επιστρέψτε εδώ.
279
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
Εντάξει. Στα σημάδια σου,
280
00:13:44,741 --> 00:13:45,616
ρυθμιστείτε...
281
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Δεν είναι καλό έτσι. Ω!
282
00:14:01,424 --> 00:14:03,593
Υπάρχει ένα κενό. Υπάρχει ένα κενό.
Είμαι έξω. Είμαι έξω.
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
Είμαι έξω. Είμαι έξω.
284
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
είμαι μέσα.
Πίσω στην αρχή, ε;
285
00:14:09,057 --> 00:14:11,017
Παραμένετε, βλέπω, κύριε.
286
00:14:11,392 --> 00:14:13,144
Νομίζω ότι θα συνεχίσω,
αν δεν σε πειράζει.
287
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
Αυτό είναι τρελό, απλά τρελό.
288
00:14:19,525 --> 00:14:22,153
Και δεν βοηθάει να τα έχεις
καθισμένος εκεί ψηλά παρακολουθώντας είτε.
289
00:14:22,236 --> 00:14:24,781
Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο.
Αν γνωρίζω τους συναδέλφους μου αξιωματικούς,
290
00:14:24,906 --> 00:14:26,699
δεν θα μείνουν έξω στο κρύο
για πολύ.
291
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Σε ποιον γράφεις;
292
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Α, μόνο ένα γράμμα προς
ένας παλιός φίλος.
293
00:14:38,211 --> 00:14:42,590
- Λοιπόν, ε, ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι, νομίζω.
- Τσάι! Α, πολύ σημαντικό, ναι.
294
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Póg mo thóin!
295
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Σκωτία για πάντα!
296
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
Τι στη Γη κοιτάς;
297
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
Βάλτε αυτό το απαράδεκτο αντικείμενο κάτω.
Σταθείτε όρθιοι!
298
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
Αυτό είναι καλύτερο.
299
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
Εδώ είσαι. σου είπα.
300
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς βοηθά αυτό.
301
00:15:12,870 --> 00:15:14,122
Ώρα για δράση.
302
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Λέω, είσαι εκεί.
303
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
Ξύπνα, φίλε, εδώ.
304
00:15:21,963 --> 00:15:24,966
- Πάρτε το, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Σωστά, κύριε.
305
00:15:26,551 --> 00:15:27,718
Στο διπλό, φίλε.
306
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
Ελάτε πίσω εδώ!
307
00:15:30,847 --> 00:15:32,432
Δεν σας έμαθαν να χαιρετάτε έναν αξιωματικό;
308
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Ω, συγγνώμη, κύριε.
309
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
Δεν μπορώ να χαλαρώσω τον φίλο,
σπαταλώντας τα χρήματα των φορολογουμένων.
310
00:15:39,397 --> 00:15:41,649
- Ας περιπλανηθούμε πίσω στη μέση.
- Για ποιο λόγο;
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,985
Περιμένουμε, αγαπητέ μου φίλε.
Αυτό είναι όλο. Απλά περίμενε.
312
00:15:49,031 --> 00:15:50,450
Ω, διάολο.
313
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Σκάβω; Μου;
314
00:15:58,624 --> 00:16:00,293
Είμαι παντρεμένος άντρας.
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Λοιπόν, δεν είμαστε
να φτάσει οπουδήποτε με αυτόν τον τρόπο.
316
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
Έχεις σχέδιο,
αγαπητέ μου φίλε;
317
00:16:08,926 --> 00:16:11,262
Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο
από το να κάθεσαι εδώ.
318
00:16:11,387 --> 00:16:13,431
Γεια, τι είναι αυτό;
319
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
Ναι, αυτός θα είναι ο Μπίνκι.
320
00:16:18,352 --> 00:16:19,562
Μπίνκι;
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Ένα παιδί με το οποίο ήμουν στο σχολείο.
322
00:16:21,522 --> 00:16:23,316
Γεια, εδώ! Ερχομαι!
323
00:16:23,649 --> 00:16:25,151
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο!
324
00:16:25,485 --> 00:16:26,736
Αφήστε την ανάσα σας, κύριε Μόρτον.
325
00:16:26,861 --> 00:16:30,198
Το Binkie μπορεί να μην είναι πολύ φωτεινό,
αλλά ξέρει ακριβώς πού να έρθει.
326
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Ματιά!
327
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
Γύρνα πίσω!
328
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Ξεπέφτω!
329
00:17:04,732 --> 00:17:07,360
Λέω, κύριε!
Υπάρχει πρωτοβουλία για εσάς!
330
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Σωστά, όλοι!
Προς τα εμπρός!
331
00:17:34,720 --> 00:17:36,222
Έλα, έλα.
332
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
Ο Φόσκετ θα τους φέρει πίσω ζωντανούς.
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
Νομίζεις ότι ο φίλος του Foskett
ακριβώς στο κεφάλι;
334
00:17:45,189 --> 00:17:47,567
Queer ψάρι,
αυτοί οι ψυχολόγοι.
335
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Θεοπάλαβος!
336
00:17:52,530 --> 00:17:54,115
Αυτός ο πιλότος μπορεί να μας σκότωσε.
337
00:17:55,324 --> 00:17:57,410
Λοιπόν, κανείς δεν ρώτησε
να έρθεις, λοχία.
338
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
Έχουν ξεκολλήσει!
339
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Πρέπει να είναι σε εκείνο το δάσος εκεί πέρα.
340
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
Έλα να τα πιάσουμε,
και βάλ' τα ξανά στο λαβύρινθο.
341
00:18:09,005 --> 00:18:10,756
Βιασύνη. Ερχομαι.
342
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
Ελάτε, άνδρες! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
343
00:18:17,305 --> 00:18:18,180
Τι τώρα;
344
00:18:18,306 --> 00:18:19,223
Λοιπόν, κάνε όπως θέλεις.
345
00:18:19,307 --> 00:18:21,517
Προσωπικά, θα το δω
ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα.
346
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
-Καλημέρα και στους δυο σας.
- Μεσημεριανό;
347
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Τι θα κάνει;
Μαχαίρωσε έναν αγριόπετενο με την ομπρέλα του;
348
00:18:26,022 --> 00:18:27,732
- Γκρουζ;
- Tally ho!
349
00:18:27,857 --> 00:18:30,401
Ωχ, το κυνήγι συνεχίζεται. Χαθείτε!
350
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
351
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Φύγε, αυτό είναι το δέντρο μου!
352
00:18:54,800 --> 00:18:55,718
Τι εννοείς,
είναι το δέντρο σου;
353
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
- Συνέχισε, πήγαινε αλλού! Πήγαινε και βρες...
- Πού; Ε;
354
00:18:59,722 --> 00:19:01,265
- Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε;
- Ναι, έλα.
355
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Εμπρός, κεφ.
356
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Σωστά παιδιά. Tally ho!
357
00:19:12,318 --> 00:19:14,362
Εκεί πάει.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
358
00:19:17,031 --> 00:19:19,492
Ερχομαι! Μετά από αυτόν!
Εκεί είναι! Στρίψτε δεξιά!
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,994
Χαρά καλό παιδί!
360
00:19:25,081 --> 00:19:27,208
Ακριβώς μπροστά, εκεί είναι.
Μετά από αυτόν, τσάμπα.
361
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Πιο γρήγορα!
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,122
Ω!
363
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Βγάλτε αυτά τα σκυλιά από τη μέση!
Ο Αμερικανός ξέφυγε!
364
00:20:18,300 --> 00:20:20,094
Φύγετε από δω, παιδάκια!
Βγαίνω!
365
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
Κοίτα, δεν μπορείς να ξεφύγεις;
Μας χαλάς τη διασκέδαση!
366
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Εσύ όφ!
367
00:20:34,900 --> 00:20:36,277
Τι κάνεις εκεί μέσα;
368
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Τι φαίνεται ότι κάνω;
κολυμπάω.
369
00:20:42,450 --> 00:20:44,785
Κολύμπι;
Με όλα σου τα ρούχα;
370
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
Λοιπόν, κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα.
371
00:20:54,128 --> 00:20:56,589
Δεν θα με κρατήσουν εδώ μέσα.
372
00:20:56,714 --> 00:21:01,010
Άρνολντ Κλεγκ, παγκοσμίου φήμης δραπέτης.
373
00:21:02,303 --> 00:21:05,222
Ανθρώπινος τυφλοπόντικας,
αυτό θα γίνω.
374
00:21:05,347 --> 00:21:07,641
Θα δείξω αυτόν τον Φόσκετ.
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
Ωχ!
376
00:21:28,746 --> 00:21:30,414
Γεια, τώρα έξω αυτό.
377
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Ωχ! Σταμάτα αυτό! Εσύ μικρή...
378
00:21:32,792 --> 00:21:33,959
Γεια σου!
379
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
Ωχ!
380
00:21:35,252 --> 00:21:38,172
Μαμά!
Κάποιος μάγκας έχει τσιμπήσει το παντελόνι του μπαμπά!
381
00:21:38,380 --> 00:21:41,383
Ω, Φρέντι,
πρέπει να σταματήσεις να λες ιστορίες.
382
00:21:45,054 --> 00:21:46,639
- Γεια σου.
- Άναμπελ;
383
00:21:46,764 --> 00:21:49,683
- Είμαι εγώ.
- Timmy, τι έπαθες χθες το βράδυ;
384
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
- Πού ήσουν;
- Μην το πειράζει αυτό.
385
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
Αυτό είναι σοβαρό.
Ολόκληρη η χώρα έχει καταστραφεί.
386
00:21:54,980 --> 00:21:56,774
Είσαι σίγουρος για αυτό, αγάπη μου;
387
00:21:57,149 --> 00:21:58,400
Φαίνεται εντάξει εδώ.
388
00:21:58,526 --> 00:22:01,570
Έχουμε ακόμα το Hilton Hotel
και τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
389
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
Τώρα, άκουσέ με, αγάπη μου.
390
00:22:03,197 --> 00:22:05,491
Πρέπει να βγω έξω
και μαζέψτε μερικά αναμνηστικά
391
00:22:05,574 --> 00:22:06,617
ώστε να μπορούν να ταφούν
392
00:22:06,742 --> 00:22:09,203
- για τους μεταγενέστερους.
- Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι βοήθεια.
393
00:22:09,411 --> 00:22:10,621
Χρειάζομαι μερικά ρούχα.
394
00:22:10,704 --> 00:22:13,165
Μπορείς να μου φέρεις αυτό το παλτό
Έφυγα στο σπίτι σας το περασμένο Σαββατοκύριακο;
395
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
Ναι. Τίποτα άλλο;
396
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Άναμπελ, που στο καλό είναι
Λαίδη Φράνσις ΜακΝτόνα;
397
00:22:18,379 --> 00:22:20,089
Λαίδη Φράνσις ΜακΝτόνα;
398
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
- Κοίτα, πού είσαι τώρα;
- Στο ξενοδοχείο Red Lion.
399
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Μείνε στη θέση σου, αγαπητέ Τίμυ.
Τρέχω να σε πάρω.
400
00:22:29,431 --> 00:22:31,851
Δοκιμή πρωτοβουλίας;
Πόσο απλά υπέροχο.
401
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Είμαι τρομερά εγώ.
402
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
Δεν πρέπει να έχω
οποιαδήποτε βοήθεια, ξέρεις.
403
00:22:35,813 --> 00:22:36,981
Ω, τι διασκεδαστικό!
404
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
Άλλωστε σημαίνει προαγωγή.
405
00:22:38,983 --> 00:22:41,986
Πάντα λες πόσο σκληρό είναι
με αμοιβή υπολοχαγού.
406
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Άναμπελ.
407
00:22:43,779 --> 00:22:46,407
Πηγαίνεις σε όλα αυτά τα πρωτοεμφανιζόμενα πάρτι.
408
00:22:46,532 --> 00:22:48,576
Όχι η λαίδη Φράνσις ΜακΝτόνα
χτυπήσω ένα κουδούνι;
409
00:22:48,701 --> 00:22:49,994
Όχι.
410
00:22:50,119 --> 00:22:51,287
Αλλά εδώ είναι μια βιβλιοθήκη.
411
00:22:51,453 --> 00:22:54,832
Μπορείτε να το αναζητήσετε σε αυτό το βιβλίο
που έχει μέσα του όλους τους άρχοντες και τις κυρίες.
412
00:22:58,919 --> 00:23:02,548
Τρομερό ατύχημα.
Είναι ντροπιαστικό. Αυτοί οι νέοι.
413
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
- Με συγχωρείτε, ε...
- Ssh!
414
00:23:42,504 --> 00:23:45,090
-Α, ψάχνω...
-Ρώτα τον.
415
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Ε, με συγχωρείτε, ε...
416
00:23:52,640 --> 00:23:55,059
Έχετε αντίγραφο του
Debrett's Peerage;
417
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Ε... Είναι ένα βιβλίο.
Υπάρχει όλη η αριστοκρατία εκεί.
418
00:23:59,229 --> 00:24:00,356
Μόνο οι Βρετανοί.
419
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Οι Αμερικανοί πρέπει να εισάγουν τα δικά τους.
420
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
Λοιπόν, βλέπεις, θέλω να κοιτάξω ψηλά
μια λαίδη Φράνσις ΜακΝτόνα.
421
00:24:06,320 --> 00:24:08,989
- Τριαντάφυλλο...
- Όχι, όχι, όχι. Φράνσις ΜακΝτόνα.
422
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Το είπα πολύ δυνατά και καθαρά.
423
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λάθος με την ακοή σου.
424
00:24:13,369 --> 00:24:15,829
- Είναι ένα τριαντάφυλλο.
- Τι είναι ένα τριαντάφυλλο;
425
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
Λαίδη Φράνσις ΜακΝτόνα.
Μάλλον μια ασυνήθιστη ποικιλία.
426
00:24:19,500 --> 00:24:20,459
Πλάκα κάνεις.
427
00:24:21,085 --> 00:24:25,589
Νεαρά, είναι η λειτουργία μας εδώ
για την καταπολέμηση της άγνοιας.
428
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Δυστυχώς, υπάρχουν περιπτώσεις που
φαίνεται ότι δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
429
00:24:30,094 --> 00:24:32,096
Να ξεκινήσω πάλι από την αρχή;
430
00:24:32,179 --> 00:24:34,640
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Είναι ένα τριαντάφυλλο, ε;
431
00:24:35,474 --> 00:24:39,019
Σε αυτή την περίπτωση, μπορούμε
θεωρήστε αυτή μια μικρή νίκη.
432
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
Έκλεψε τα ρούχα του πατέρα μου!
433
00:24:41,522 --> 00:24:44,191
Γεια σου!
Βγάλτε αυτό το παντελόνι.
434
00:24:44,274 --> 00:24:46,151
- Ε;
- Κυρία, δεν είστε στο σπίτι τώρα.
435
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ξέρεις τι εννοώ.
436
00:24:48,195 --> 00:24:50,114
- Βγάλε αυτά τα ρούχα.
- Έχω αυτή την επίδραση πάνω τους.
437
00:24:50,197 --> 00:24:52,116
- Δεν ξέρω γιατί.
- Σταμάτα. Βγάλε αυτά τα ρούχα.
438
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Κυρία, προσπαθήστε να συγκρατηθείτε.
439
00:24:54,034 --> 00:24:55,536
Αυτή είναι μια βιβλιοθήκη,
όχι δημόσιο πάρκο.
440
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Φοράει τα ρούχα του άντρα μου.
441
00:24:57,830 --> 00:25:00,124
- Κυρία, δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες.
- Ω, φύγε από τη μέση!
442
00:25:04,712 --> 00:25:05,879
Ω, μην στέκεσαι εκεί.
443
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Γιατί δεν τρέχεις πίσω του;
444
00:25:07,715 --> 00:25:10,467
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Θέλει τα ρούχα μου.
445
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
- Ε;
- Ανήκουν στον άντρα της.
446
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
-Σου είπα, το δικό μου βράχηκε.
- Α, είμαι σίγουρος.
447
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
Είχατε την ευκαιρία να κοιτάξετε ψηλά
η λαίδη ΜακΝτόνα;
448
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
- Ναι. Είναι ένα τριαντάφυλλο.
- Τι;
449
00:25:20,853 --> 00:25:23,355
Είναι το όνομα ενός σπάνιου τριαντάφυλλου.
Είναι ένα λουλούδι.
450
00:25:23,439 --> 00:25:25,065
Α, φυσικά!
451
00:25:25,149 --> 00:25:27,067
Ξέρω ακριβώς πού
μπορείτε να βρείτε ένα.
452
00:25:27,151 --> 00:25:29,486
Υπομονή, αγάπη μου.
453
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
- Γύρνα πίσω!
- Γύρνα πίσω!
454
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
Γυναίκες οδηγοί!
455
00:25:37,870 --> 00:25:40,414
Ω, κύριε Κλαρκ, κύριε, κοίτα.
456
00:25:41,415 --> 00:25:42,207
Πρωί.
457
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
Αχ!
Καλημέρα κύριε.
458
00:25:44,460 --> 00:25:47,629
Είναι ωραία αυτοκίνητα, αυτά.
Αξίζουν κάθε προσοχή.
459
00:25:48,047 --> 00:25:50,090
Όλα αυτά τα εμβλήματα
σταθερά στερεωμένα, είναι;
460
00:25:50,174 --> 00:25:50,966
Λοιπόν, φυσικά, κύριε.
461
00:25:51,050 --> 00:25:52,509
Γιατί αυτό στο δικό μου
το αυτοκίνητο του κυβερνήτη έπεσε.
462
00:25:52,634 --> 00:25:55,220
Είπατε το όνομα του κυβερνήτη σας;
463
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Ω, ναι, στρατηγός Λόκγουντ.
Θα έχετε ακούσει για αυτόν.
464
00:25:58,348 --> 00:25:59,641
Λοιπόν αυτό που μου είπε,
είπε,
465
00:25:59,767 --> 00:26:01,101
«Πηγαίνετε στους εκθεσιακούς χώρους,
ψιλοκόψτε μπριζόλα,
466
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
«Μπάτσος άλλος ένας».
Αυτά ήταν τα ίδια του τα λόγια.
467
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
«Νιπ κάτω» και «μπάτσος»;
468
00:26:06,190 --> 00:26:07,983
Ένα πολύ ανησυχητικό περιστατικό
469
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
πρέπει να ήταν,
για τον γέρο κύριο.
470
00:26:10,694 --> 00:26:13,113
Θα ερχόσουν από εδώ,
αν θα με βολέψεις;
471
00:26:13,197 --> 00:26:14,281
Ευχαριστώ.
472
00:26:15,074 --> 00:26:16,742
Κύριε Clarke, μια κουβέντα μαζί σας.
473
00:26:16,825 --> 00:26:21,038
Λέει αυτός ο κύριος
Το έμβλημα των Rolls του έπεσε,
474
00:26:21,121 --> 00:26:23,499
ή πιθανόν να χτυπήθηκε.
475
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
«Χτυπήθηκε», κύριε;
476
00:26:25,209 --> 00:26:29,046
- Λοιπόν, θέλεις άλλο;
- Ω, ναι, σίγουρα, κύριε.
477
00:26:29,254 --> 00:26:31,340
Εμείς... Διατηρούμε πάντα απόθεμα.
478
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.
479
00:26:33,926 --> 00:26:36,512
- Θα είναι μετρητά ή επιταγή, κύριε;
- Α, καλύτερα από μετρητά.
480
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Επίταξη στρατού.
481
00:26:37,971 --> 00:26:39,681
Αλλά αυτό δεν είναι το σωστό gelt.
482
00:26:39,765 --> 00:26:41,100
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
483
00:26:41,183 --> 00:26:44,269
Υπογεγραμμένο από εμένα, συνυπογεγραμμένο
από τον ίδιο τον στρατηγό Λόκγουντ.
484
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
- Α, ναι, κύριε, αλλά δεν είμαι σίγουρος...
- Μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθει ο στρατηγός.
485
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
- Θα το εκτιμήσει αυτό.
- Πολύ, αρκετά.
486
00:26:48,190 --> 00:26:49,108
Υγεία, λοιπόν.
487
00:26:49,650 --> 00:26:51,235
Υγεία, κύριε, συγχαρητήρια.
488
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
Ω, τι διασκεδαστικό!
489
00:26:55,739 --> 00:26:58,117
Δεν έχω πάει εδώ
αφού με πήρε η νταντά.
490
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Θυμάμαι ότι δάγκωσα
ένας από τους φύλακες.
491
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
Ίσως χρειαστεί να το ξανακάνετε
αν μας προβληματίσουν.
492
00:27:02,788 --> 00:27:04,623
Και πώς το ξέρεις
υπάρχει ένα τριαντάφυλλο εκεί μέσα;
493
00:27:04,706 --> 00:27:06,125
Απλά το κάνω.
494
00:27:09,837 --> 00:27:11,463
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ματιά.
- Τι;
495
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Εκεί. ΜακΓκρέγκορ.
496
00:27:13,549 --> 00:27:15,509
- Έλα.
- Ποιος είναι ο ΜακΓκρέγκορ;
497
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Λοιπόν, είναι λοχίας.
Είναι και αυτός σε αυτό το τεστ.
498
00:27:17,803 --> 00:27:19,054
Θα έφτανε εδώ πρώτος.
499
00:27:22,099 --> 00:27:26,895
Και εδώ πίσω, φυσικά,
έχουμε τη γιγάντια νοτιοαφρικανική Οβελία.
500
00:27:27,020 --> 00:27:29,439
Είχε αυτόν τον μικρό άνθρωπο εδώ
κανα δυο χρονια τωρα.
501
00:27:29,523 --> 00:27:30,190
Εκεί είναι.
502
00:27:30,274 --> 00:27:32,192
Έρχεται μαζί
πολύ καλά πράγματι είναι επίσης.
503
00:27:32,484 --> 00:27:34,778
Τώρα είναι, ε...
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
504
00:27:34,862 --> 00:27:36,321
Με αυτόν τον τρόπο.
505
00:27:36,864 --> 00:27:39,032
Δεν υπάρχουν δέντρα εδώ
άνω των δύο ετών.
506
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Τότε τα βγάζουμε.
507
00:27:40,701 --> 00:27:43,036
Εμείς απλά τους έχουμε
καρποφορώντας την κάποτε.
508
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
Μόνο μια φορά, ε;
Βλέπω, αυτό είναι συναρπαστικό.
509
00:27:46,915 --> 00:27:49,126
Πες μου, ισχύει αυτό
σε όλες τις ποικιλίες,
510
00:27:49,209 --> 00:27:51,545
συμπεριλαμβανομένου αυτού;
511
00:27:51,920 --> 00:27:55,174
Α, ναι, κύριε, όλες οι ποικιλίες.
Απλώς τα αφήνουμε να καρποφορήσουν μια φορά.
512
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
Ω, ήσουν πιο κατατοπιστικός.
Σας ευχαριστώ πολύ.
513
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Καθόλου, κύριε.
514
00:28:11,607 --> 00:28:13,317
Με συγχωρείτε, κυρία.
Με συγχωρείτε.
515
00:28:17,779 --> 00:28:19,156
Έφυγε, το φινκ!
516
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
Και ήταν το μόνο.
517
00:28:21,950 --> 00:28:23,827
Ίσως υπάρχει ένα άλλο λουλούδι τριγύρω
που μοιάζει.
518
00:28:23,952 --> 00:28:25,204
Ssh!
519
00:28:25,704 --> 00:28:26,747
Μήπως δεν πάει καλά, κύριε;
520
00:28:26,872 --> 00:28:28,207
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όλα είναι μια χαρά.
521
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
- Είναι τίποτα φίλε...
- Α, σούπερ!
522
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
Οι μπανάνες μεγαλώνουν εκεί!
523
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Ποιος τα τρώει;
524
00:28:33,003 --> 00:28:35,380
Θέλω να πω, οποιοσδήποτε από εσάς
να τα πάρω σπίτι;
525
00:28:35,464 --> 00:28:38,217
Όχι, σε ορισμένες περιπτώσεις
το εστιατόριο μπορεί να...
526
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Ω, αγάπη μου, αυτή η ζέστη, πραγματικά.
527
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
Άλλο ένα λεπτό
και απλά θα πρέπει να ξεκολλήσω
528
00:28:42,012 --> 00:28:43,472
κάθε ένα από τα ρούχα μου.
529
00:28:49,019 --> 00:28:50,812
Κοίτα, εκεί πάει.
530
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
Θα του το βγάλω με το ζόρι
αν πρέπει.
531
00:28:53,607 --> 00:28:56,985
Ω, σαπίλα! Δεν είδες
τα υπέροχα, μυώδη πόδια του;
532
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- Καλύτερα να το αφήσεις αυτό σε μένα.
- Τι;
533
00:28:59,821 --> 00:29:02,366
Θα το γοητεύσω από τη φούστα του
σε χρόνο μηδέν.
534
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Συνεχίζετε με το επόμενο αντικείμενο.
535
00:29:04,034 --> 00:29:06,119
Αλλά δεν μπορούσες να του βγάλεις το φόρεμα.
536
00:29:06,536 --> 00:29:07,829
Άναμπελ!
537
00:29:08,830 --> 00:29:10,332
Πού θα μπορούσες να τον πάρεις;
Δηλαδή, ε...
538
00:29:10,415 --> 00:29:11,875
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θέση των γονιών σας.
539
00:29:12,000 --> 00:29:14,503
Ο θείος μου έχει ένα διαμέρισμα
και είναι μακριά.
540
00:29:15,254 --> 00:29:16,838
Εντάξει, θα πάω
αλλάξω πρώτα ρούχα.
541
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
- Εντάξει.
- Ε...
542
00:29:18,548 --> 00:29:20,550
Θα σε συναντήσω έξω
το Χίλτον στις τρεις η ώρα.
543
00:29:20,634 --> 00:29:22,094
Και θα φέρω τις πάπιες.
544
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Ρούντολφ! Ρούντολφ!
545
00:29:27,808 --> 00:29:29,434
λέω!
Σταθερή, κυρία!
546
00:29:29,559 --> 00:29:30,978
Ρούντολφ, πέρασαν χρόνια!
547
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Θεέ μου, δεν είσαι.
548
00:29:35,065 --> 00:29:36,608
λυπάμαι τρομερά.
549
00:29:36,692 --> 00:29:40,153
- Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εντελώς χαλαρός.
- Όχι, δεν πειράζει.
550
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Αυτά τα κάνω συνέχεια.
551
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
Είναι τα μάτια μου, είναι τρομερά.
552
00:29:44,449 --> 00:29:46,285
- Πρέπει να φοράω τα γυαλιά μου.
- Ω, μην ανησυχείς.
553
00:29:46,410 --> 00:29:48,829
Ήταν, ε, πολύ ευχάριστο, στην πραγματικότητα.
554
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Πρέπει να ήσουν
απολιθωμένος από αμηχανία.
555
00:29:51,873 --> 00:29:54,084
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω
για να σου το φτιάξω;
556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Εμ, θα μπορούσα να σας σηκώσω,
αν απλά φεύγεις;
557
00:29:56,253 --> 00:29:58,088
- Ποιο δρόμο πας;
- Λοιπόν, πήγαινα στο Λονδίνο.
558
00:29:58,171 --> 00:30:00,132
Α, λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε
σας σηκώσω.
559
00:30:00,299 --> 00:30:02,050
Τώρα, η πύλη έξω είναι...
560
00:30:03,093 --> 00:30:04,219
Ω, είναι ευθεία.
561
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
Και κάπου είχα ένα μικρό κόκκινο αυτοκίνητο.
562
00:30:06,930 --> 00:30:08,849
- Α, αυτό είναι;
- Ω, ναι.
563
00:30:08,932 --> 00:30:11,143
Χμ... Τι γίνεται με τα γυαλιά σου;
564
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Α, δεν τα χρειάζομαι για οδήγηση.
565
00:30:29,703 --> 00:30:31,955
Πρέπει να είμαι χιλιόμετρα
από την κεντρική πύλη τώρα.
566
00:30:32,080 --> 00:30:34,166
Θα τα δείξω. Θα το κερδίσω.
567
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
Λοχίας Φόστερ!
568
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Σκληρή τύχη, φίλε.
569
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
- Έλα, πίσω στο λαβύρινθο.
- Όχι!
570
00:30:54,019 --> 00:30:57,356
- Αχ, καπετάν Ταμπάσκο, κύριε.
- Πρωί, δεκανέα.
571
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο, έτσι;
Τότε εγώ, ε...
572
00:30:59,900 --> 00:31:02,235
- Θέλω να σε δω στη σουίτα μου.
- Πολύ καλά, κύριε.
573
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Πιστεύω ότι όλα είναι
προς ικανοποίησή σας, καπετάνιε;
574
00:31:05,906 --> 00:31:08,367
Σου στείλαμε τα ρούχα όπως ζήτησες.
Είναι στο καμαρίνι.
575
00:31:08,450 --> 00:31:09,534
Εξοχος.
576
00:31:09,659 --> 00:31:12,162
Α, παρεμπιπτόντως,
έφτασε ακόμα η δεσποινίς Πένινγκτον;
577
00:31:12,287 --> 00:31:14,164
Δεν είναι η δεσποινίς Poppy Pennington;
578
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Ω, ελπίζω να μην χορεύει
στην πισίνα διακοσμητικών ψαριών μας ξανά.
579
00:31:17,334 --> 00:31:21,338
- Τα ψάρια είναι πολύ νευρικά από τότε.
- Φίτζι, αγάπη μου, τι υπέροχο!
580
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Σχετικά με την ώρα
σε άφησαν πάλι έξω.
581
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Λοιπόν, αν είναι όλο αυτό, κύριε.
582
00:31:26,218 --> 00:31:27,469
- Α, ναι, σερβιτόρος.
- Κύριε;
583
00:31:27,552 --> 00:31:29,513
Θα ήθελα να δω το μενού, παρακαλώ.
584
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Νομίζω μερικά μύδια
και σούπα μουστάρδας για αρχή.
585
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- Εκτός αν προτιμάς το χαβιάρι;
- Α, ναι, τέλειο.
586
00:31:36,395 --> 00:31:38,897
Ιρανικό χαβιάρι είναι, με μπλίνις.
587
00:31:39,272 --> 00:31:41,691
Και, μετά από αυτό, μου αρέσει κάτι
πραγματικά μάλλον απλό.
588
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
Στήθος αγριόπαπιας, ίσως,
με κάστανα σε κρασί πορτ.
589
00:31:45,570 --> 00:31:46,238
Μμμ, θεϊκό.
590
00:31:46,363 --> 00:31:48,198
Συμπληρώθηκε με
ένα σουφλέ φρέσκο μανταρίνι.
591
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
- Κύριε.
- Και ένα T-bone για τον φίλο μου.
592
00:31:50,784 --> 00:31:52,327
Και δώσε μας μισή ώρα,
θα ήθελες, σερβιτόρος;
593
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Βεβαίως, κύριε.
594
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
Παπαρούνα, αγάπη μου,
φαίνεσαι υπέροχη.
595
00:31:57,290 --> 00:31:59,251
Και τώρα έχω λίγη δουλειά
Θέλω να κάνεις.
596
00:31:59,376 --> 00:32:00,752
Μια δουλειά; Τώρα;
597
00:32:00,836 --> 00:32:02,045
Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.
598
00:32:02,129 --> 00:32:03,630
Θέλω να σκάσεις
στο γραφείο του πατέρα σου
599
00:32:03,713 --> 00:32:06,425
και φέρε μου το έμβλημα της Ασημένιας Κυρίας
από τη Rolls-Royce του.
600
00:32:06,550 --> 00:32:08,927
- Μα, αγάπη μου, γιατί;
- Φύγε.
601
00:32:09,594 --> 00:32:12,681
Και θυμηθείτε, μην κάνετε ερωτήσεις
και δεν θα ακούσεις ψέματα.
602
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο
όταν επιστρέψεις.
603
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
Ω, Φίτσι, αγάπη μου, είσαι το τέλος.
604
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
- Καλημέρα, δεσποινίς Πένινγκτον.
- Καλημέρα, Ρόμπερτ.
605
00:32:21,606 --> 00:32:23,400
Αχ, δεκανέα, εδώ είσαι.
606
00:32:24,067 --> 00:32:26,862
Τώρα, υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
Θέλω να οργανωθείς.
607
00:32:27,028 --> 00:32:28,655
Α, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
608
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
Ο στρατός έχει ξαναφτιάξει τα παλιά του κόλπα.
609
00:32:32,451 --> 00:32:35,370
Ωστόσο, είναι καλύτερο από αυτή την καμπάνια
στη Δυτική Έρημο.
610
00:32:35,745 --> 00:32:37,706
Ναί.
611
00:32:43,670 --> 00:32:45,755
Τώρα, πρέπει να εμφανιστείτε
και πιες ένα ποτό.
612
00:32:45,839 --> 00:32:48,467
Λοιπόν, έχω πραγματικά
πολλά να κάνεις, ξέρεις.
613
00:32:48,592 --> 00:32:50,302
Α, αλλά σε χρειάζομαι
βοηθήστε με να κουβαλήσω κάτι.
614
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
Λοιπόν, θα σου δώσω ένα χέρι,
φυσικά.
615
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
- Αυτό είναι;
- Ναι.
616
00:32:54,723 --> 00:32:57,350
Ω. Άκου, δεν θα το κάνεις
άφησε το αυτοκίνητο έτσι, εσύ;
617
00:32:57,434 --> 00:32:58,852
Α, δεν πειράζει.
618
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
«Δεν πειράζει».
619
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
Εδώ είμαστε.
620
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
Α, λέω. Εξαιρετικά καλόγουστο.
621
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
Μμμ.
622
00:33:08,820 --> 00:33:09,696
Εμείς θα...
623
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
- Βάλτε το στην κουζίνα, να το κάνουμε;
- Α, σωστά.
624
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Επιμένω να με αφήσεις
να σου δώσω ένα ποτό.
625
00:33:15,827 --> 00:33:18,288
Λοιπόν, δεν νομίζω
Έχω αρκετό χρόνο γιατί...
626
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
Λοιπόν, ίσως απλά ένα γρήγορο.
627
00:33:21,666 --> 00:33:23,585
- Ακολούθησέ με.
- Σωστά.
628
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
πρέπει να μου πεις τα πάντα
το τεστ πρωτοβουλίας.
629
00:33:28,048 --> 00:33:31,134
Κάτσε, βάλε τα πόδια σου ψηλά,
έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
630
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Τώρα, τι θα είναι;
631
00:33:32,969 --> 00:33:34,804
Scotch για σένα, φυσικά.
632
00:33:34,971 --> 00:33:36,932
Α, εεε...
Ναι, ίσως μόνο ένα μικρό.
633
00:33:37,807 --> 00:33:39,601
Να και για τους δυο μας, Σίδνεϊ.
634
00:33:40,101 --> 00:33:42,812
Πρέπει να πω ότι είναι ένα πολύ ωραίο μέρος
έχεις εδώ, Χίλντα.
635
00:33:43,104 --> 00:33:45,607
- Θα ήθελες να κοιτάξεις γύρω σου;
- Α! Θα είναι ωραίο, ναι.
636
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
- Είναι παραδεισένιο όταν το συνηθίζεις.
- Σωστά.
637
00:33:49,694 --> 00:33:52,197
- Λοιπόν, αυτή είναι η αίθουσα.
- Ω, ναι.
638
00:33:52,280 --> 00:33:54,574
Και, ε, αυτό είναι ένα υπνοδωμάτιο.
639
00:33:56,701 --> 00:33:59,788
- Α! Και αυτό είναι, ε, ένα άλλο υπνοδωμάτιο.
- Α!
640
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
ξέρω.
Γιατί δεν σου μαγειρέψω κάτι;
641
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Λοιπόν, δεν πεινάω πολύ.
642
00:34:05,210 --> 00:34:07,337
Περίμενε μέχρι να δεις.
Δεν ξέρεις τη μαγειρική μου.
643
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
σου λέω τι,
Είμαι κάπως ακατάστατος.
644
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω ένα ξέβγαλμα;
645
00:34:13,426 --> 00:34:14,803
Γιατί δεν κάνεις ντους;
646
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
Ναι, ευχαριστώ.
647
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
Μην αργήσετε πολύ.
Εκεί θα βρεις όλα όσα θέλεις.
648
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
Θα σε δω πολύ σύντομα.
649
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Α, σωστά!
650
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
♪ Από yon bonnie banks
651
00:34:31,111 --> 00:34:32,904
♪ Και από yon bonnie braes
652
00:34:33,238 --> 00:34:36,199
♪ Όταν ο ήλιος λάμπει
στη λίμνη Λόμοντ
653
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
♪ Ω, εγώ και... ♪
654
00:34:38,368 --> 00:34:39,744
Έχω σαπούνι στα μάτια μου.
655
00:34:40,245 --> 00:34:42,455
Ω, αυτό είναι έξυπνο.
Ω, αυτό είναι έξυπνο.
656
00:34:42,581 --> 00:34:45,792
Πετσέτα. Πού είναι η πετσέτα;
Ωχ, αυτό είναι καλύτερο.
657
00:34:48,712 --> 00:34:50,422
Ευχαριστώ που κουβαλάς το δικό μου!
658
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα ταυτόχρονα.
659
00:34:53,466 --> 00:34:55,135
Φέρε ό,τι μπορείς.
Θα επανέλθω για τα υπόλοιπα.
660
00:34:55,260 --> 00:34:56,094
Κανένα αντάλλαγμα.
661
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Καπνίζεις και βρίζεις
όλο το δρόμο για το σπίτι.
662
00:34:57,971 --> 00:34:59,639
Μήπως φταίω εγώ
έβρεχε συνέχεια;
663
00:34:59,723 --> 00:35:01,975
Δεν θα περιμένεις την επόμενη εβδομάδα,
εσυ;
664
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Ω!
665
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
Ω!
- Ssh!
666
00:35:13,028 --> 00:35:15,780
- Άκουσε. Υπάρχει κάποιος εδώ.
- Ω, ανοησίες, αγαπητέ.
667
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
Σου είπα να μην φύγεις
το κλειδί κάτω από το χαλάκι.
668
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
Ε, Χίλντα, έχεις καλέμι;
669
00:35:21,786 --> 00:35:23,204
Τι είναι όλα αυτά;
670
00:35:23,330 --> 00:35:25,206
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Χτύπα τον!
671
00:35:25,332 --> 00:35:26,541
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
672
00:35:26,791 --> 00:35:28,627
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Θέλω να πω, αυτό είναι το διαμέρισμα της Χίλντα.
673
00:35:29,085 --> 00:35:30,587
Χίλντα; Ποια είναι η Χίλντα;
674
00:35:31,129 --> 00:35:32,213
Μόνο ένα λεπτό.
675
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω.
Μια στιγμή.
676
00:35:40,096 --> 00:35:41,389
Έχει φύγει.
677
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
Είναι αυτό το κορίτσι. Χίλντα! Χα!
678
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
«Θα σου μαγειρέψω κάτι».
679
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
«Αυτό είναι ένα υπνοδωμάτιο,
και αυτό είναι ένα άλλο υπνοδωμάτιο».
680
00:35:48,521 --> 00:35:49,272
Είναι η αστυνομία;
681
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Έχω έναν τρελό Σκωτσέζο στο διαμέρισμά μου.
682
00:35:51,274 --> 00:35:52,609
Αχ! Μείνε μακριά μου.
683
00:35:52,692 --> 00:35:54,944
Κυρία, υπήρξε
το πιο τρομερό λάθος.
684
00:35:55,028 --> 00:35:56,821
- Με έχουν κλέψει!
- Τι;
685
00:35:57,614 --> 00:35:59,699
Φοράει μουστάκι
και μια μπλε πετσέτα.
686
00:36:07,415 --> 00:36:09,292
Φουκαράς.
687
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Μην το προσέχετε, παιδιά.
688
00:36:30,855 --> 00:36:32,941
Ψάχνεις τα λεφτά αγόρι μου;
689
00:36:33,066 --> 00:36:35,151
Λέω, χτυπάς εκεί για λεφτά;
690
00:36:35,276 --> 00:36:37,237
- Όχι.
- Γιατί δεν θα πάρεις κανένα.
691
00:36:37,320 --> 00:36:39,239
Δεν πληρώνει κανέναν, δεν πληρώνει.
692
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
Δεν θέλω λεφτά.
693
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Α, λοιπόν,
είσαι τυχερός, λοιπόν,
694
00:36:42,617 --> 00:36:44,202
γιατί δεν θα έπαιρνες κανένα.
695
00:36:44,953 --> 00:36:47,288
Μπορείτε να ρωτήσετε τον παλιό nosy εκεί.
696
00:36:48,289 --> 00:36:49,666
Θα σου πει.
697
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
Λοιπόν, αν δεν ψάχνετε χρήματα,
τι επιδιώκεις;
698
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
Λοιπόν, είμαι από
το Σώμα Ειρήνης, κυρία.
699
00:36:55,004 --> 00:36:56,756
Μαζεύω πράγματα για
υπανάπτυκτες χώρες,
700
00:36:56,881 --> 00:36:58,717
για τους πεινασμένους λαούς του κόσμου.
701
00:36:58,842 --> 00:37:00,760
Ω! Η πείνα, ε;
702
00:37:00,885 --> 00:37:02,721
Είναι καλός λόγος, λοιπόν;
703
00:37:02,846 --> 00:37:05,181
- Είναι;
- Ε, ναι.
704
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Τι είδους πράγματα
μαζεύεις λοιπόν;
705
00:37:08,393 --> 00:37:11,187
Α, οτιδήποτε, όλα.
Οικιακά είδη, παλιά ρούχα,
706
00:37:11,312 --> 00:37:12,313
πτήσεις από γύψινες πάπιες...
707
00:37:12,439 --> 00:37:16,526
Ω, τι θα ήθελε ένας άντρας
με μια πτήση από γύψινες πάπιες;
708
00:37:16,609 --> 00:37:19,070
Είσαι μια κραυγή.
709
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Ε, τα πουλάμε.
710
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
Λοιπόν, δεν έχουμε
έχω καμιά πάπια, πάπια.
711
00:37:23,116 --> 00:37:25,785
Πήραμε ένα κουνέλι.
Ο σύζυγός μου το πήρε.
712
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Πολύ οικονομικό στη διατήρηση,
τα κουνέλια είναι.
713
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Ω... Αντίο.
714
00:37:43,845 --> 00:37:46,055
Ναί; Τι είναι αυτό;
715
00:37:48,224 --> 00:37:51,352
Βλέπετε, είμαι από το Ειρηνικό Σώμα, κυρία,
και στην πραγματικότητα για αυτό που ήρθα...
716
00:37:51,436 --> 00:37:53,480
Θα θέλατε να
μπες μεσα για λιγο?
717
00:37:54,773 --> 00:37:55,857
Ναι, ευχαριστώ.
718
00:37:55,982 --> 00:37:58,234
Σώζετε να ξεχωρίζετε
όλη την ώρα.
719
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Σας αρέσει να φέρετε το σάκο σας;
720
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Να είσαι καλύτερος.
721
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Τώρα, μπορώ να σου φέρω κάτι;
722
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
Φλιτζάνι τσάι;
723
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
724
00:38:19,589 --> 00:38:20,507
Δεν θα είναι ούτε λεπτό.
725
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
Ο βραστήρας είναι σε βρασμό.
726
00:38:24,302 --> 00:38:27,055
Είναι ωραίο να γνωρίζεις νέους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
727
00:38:29,140 --> 00:38:30,850
Ωραία θέα που έχετε εδώ.
728
00:38:31,017 --> 00:38:34,187
Ναι, είναι ωραίο. Είναι επίσης άνετο.
729
00:38:38,525 --> 00:38:39,359
Δύο σβώλοι;
730
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Εμ, εεε...
731
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Παρακαλώ.
732
00:38:44,447 --> 00:38:46,074
Λατρεύω τα διακοσμητικά σου.
733
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
- Όμορφες πάπιες.
- Ήταν ένα δώρο.
734
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
Όχι ότι ήταν καταζητούμενοι.
735
00:38:52,789 --> 00:38:56,751
Γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό;
Προχωρώ. Χαλαρώστε.
736
00:38:56,835 --> 00:38:58,711
Μπορώ να σου τα βγάλω από τα χέρια για σένα.
737
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Κουτάλι. Κοινή χρήση μυαλού;
738
00:39:02,465 --> 00:39:03,925
Κάντε σας μια καλή προσφορά.
739
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
Δοκίμασέ με.
740
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
Γεια σας, πάπιες.
741
00:39:11,850 --> 00:39:13,309
Είμαι εγώ, αγάπη, Τέντι.
742
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
επέστρεψα
για να σε πάρω για φαγητό.
743
00:39:16,354 --> 00:39:17,564
Το ξαναπήγες;
744
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
Όχι! Δεν έχω.
745
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
Απλά πίνοντας ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, ε;
746
00:39:23,695 --> 00:39:25,488
- Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
- ΠΟΥ;
747
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
- Είμαι από το Ειρηνικό Σώμα.
- Κλείσε το στόμα σου.
748
00:39:28,700 --> 00:39:31,536
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Α, γιατί δεν τον ρωτάς;
749
00:39:31,619 --> 00:39:32,912
Γιατί σε ρωτάω.
750
00:39:33,037 --> 00:39:34,581
Γεια, ήταν μόνο
τις πάπιες σου ήθελα.
751
00:39:34,664 --> 00:39:35,999
Τι μου;!
752
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Το έχατε ξαναπάει!
753
00:39:38,751 --> 00:39:40,336
Ω, πέσε νεκρός.
754
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
Δικαίωμα!
755
00:39:42,505 --> 00:39:45,592
Σωστά, θα σου δείξω
πόσο με νοιάζει.
756
00:39:47,260 --> 00:39:51,472
Ω! Αυτό ήταν ένα δώρο από τη μαμά μου,
Ted Walters, και το ξέρεις.
757
00:39:53,850 --> 00:39:56,227
Το αγόρασα, σάπιο μικρό...
758
00:39:56,311 --> 00:40:01,524
Ναι; Και αγόρασες
αυτό και όλα, έτσι δεν είναι;
759
00:40:03,902 --> 00:40:06,070
- Σωστά!
- Α!
760
00:40:07,447 --> 00:40:08,573
Εδώ. Εδώ.
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,784
Εδώ! Εδώ!
762
00:40:11,868 --> 00:40:14,370
Ω! Δεν είσαι καλός μικρός...
763
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
Τώρα μπορείτε να πείτε αντίο σε
764
00:40:17,957 --> 00:40:19,626
άλλη της μητέρας σου
σάπια δώρα!
765
00:40:26,090 --> 00:40:28,384
- Όχι, όχι, όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Κρατάτε μακριά από αυτό.
766
00:40:28,468 --> 00:40:33,014
Δεν έχει να κάνει με σένα.
767
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
Ορίστε και οι υπόλοιποι!
768
00:40:37,226 --> 00:40:38,353
Ω!
769
00:40:40,063 --> 00:40:40,939
Χα!
770
00:40:41,272 --> 00:40:43,358
Θα πάρεις τις πάπιες σου τώρα, αγόρι!
771
00:40:43,733 --> 00:40:47,153
Ω, έχεις πάπιες με όλα.
Τι σου είπα;
772
00:40:47,236 --> 00:40:51,032
Αρκεί να έχουμε λίγο ζεστό καιρό,
τότε το όλο θέμα ξαναρχίζει.
773
00:40:53,076 --> 00:40:54,994
Θα σου δώσω κάτι να ουρλιάξεις.
774
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
Δικαίωμα!
775
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
Έλα τώρα.
Τώρα, πού είναι η μητέρα σου;
776
00:41:02,961 --> 00:41:06,089
Μπορεί να πάει να το πάρει.
Έλα, πού είναι;
777
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
"Απομνημονεύματα ενός ανθρώπου της δράσης,
κεφάλαιο πέντε».
778
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
Ω! Ω!
Ω, Θεέ μου!
779
00:41:12,011 --> 00:41:13,805
Κάθομαι σε σφηκοφωλιά;
780
00:41:16,140 --> 00:41:18,184
Κάνεις
οι αποχετεύσεις εκεί κάτω;
781
00:41:18,393 --> 00:41:20,228
Κύριε, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κύριε.
782
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
-Έχασες το δρόμο σου;
- Μην...
783
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
- Ποιος είσαι;
- Μη με στείλετε πίσω εκεί κάτω, κύριε.
784
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Γιατί όχι; Ποιος είναι εκεί κάτω;
785
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
- Πώς σε λένε;
- Χμ, λοχίας Κλεγκ, κύριε.
786
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
- Βασιλικοί Μηχανικοί.
- Ω, Κλεγκ! Βασιλικοί Μηχανικοί!
787
00:41:29,862 --> 00:41:32,407
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Άσε με να σου δώσω λίγο ποτό.
788
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Κάτσε μόνος σου.
789
00:41:33,700 --> 00:41:37,286
Δεν μου δίνεται συχνά μια ευκαιρία
να συζητήσουν θέματα με τις τάξεις,
790
00:41:37,370 --> 00:41:39,747
αν συγχωρείς την έκφραση.
Κάτσε, κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
791
00:41:39,872 --> 00:41:44,252
Πες μου, πιστεύεις ότι ο στρατός του σήμερα
είναι το μόνο που διεκδικούμε στις διαφημίσεις;
792
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Α, σίγουρα.
793
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Ναι, εγώ... εννοώ,
σας δίνει καλές ευκαιρίες, κύριε.
794
00:41:49,090 --> 00:41:51,259
Λοιπόν, για...
για τέτοια πράγματα, κύριε.
795
00:41:51,551 --> 00:41:53,594
Σκεφτείτε ότι ο φίλος του Foskett
στη σωστή γραμμή;
796
00:41:54,012 --> 00:41:55,013
Ω, ναι.
797
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
Χα! Εκεί είναι!
798
00:41:57,932 --> 00:41:59,142
Έλα, παιδιά!
799
00:42:00,143 --> 00:42:02,478
Αχ!
Νόμιζα ότι ξέφυγες, Κλεγκ.
800
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
- Χαρούμενη κακή τύχη.
- Ναι, έρχομαι, κύριε.
801
00:42:04,605 --> 00:42:07,817
- Αντίο, Γκρεγκ. Απολαύσαμε τη μικρή μας συνομιλία.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα, κύριε.
802
00:42:08,818 --> 00:42:12,071
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Πολύ καλό. Πιο ευφάνταστα φτιαγμένο.
803
00:42:12,196 --> 00:42:15,199
- Ναι, θα το πάρω.
- Ποιος είναι ο αριθμός λογαριασμού σας, λοιπόν;
804
00:42:15,324 --> 00:42:16,409
Από ποια εταιρεία είσαι;
805
00:42:16,743 --> 00:42:18,494
Α, ο στρατός θα δει
πληρώνεσαι αμέσως.
806
00:42:18,703 --> 00:42:19,912
Θέλετε ένα για τον στρατό;
807
00:42:20,747 --> 00:42:23,624
Ικανοποιημένος; Γνήσιο έντυπο επίταξης στρατού.
Υδατογράφημα και όλα.
808
00:42:24,834 --> 00:42:26,711
Τι θέλει ο στρατός
έναν ηλεκτρικό λαγό για, λοιπόν;
809
00:42:26,794 --> 00:42:28,004
Πρακτική στόχος;
810
00:42:28,296 --> 00:42:29,589
Α, δεν είναι για μένα να το πω.
811
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
Υπάρχουν πολλά πράγματα
συνεχίστε στον στρατό.
812
00:42:31,883 --> 00:42:33,551
Τέλος πάντων, αυτό είναι
Η υπογραφή του στρατηγού Λόκγουντ.
813
00:42:33,634 --> 00:42:35,219
Ναι, περιμένεις ένα λεπτό.
814
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
'Εεε, Τζιμ.
815
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
816
00:42:44,270 --> 00:42:47,023
Λοιπόν, είναι μια βαλίτσα.
Έχετε ξαναδεί μια βαλίτσα.
817
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Τι, με μια μασκότ Rolls
και μια πτήση από πάπιες;
818
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
- Και τώρα θέλεις έναν ηλεκτρικό λαγό.
- Ναι, έτσι είναι.
819
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο. Πολύ ασυνήθιστο.
820
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Περιμένετε εδώ.
821
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά πρέπει να σου ζητήσω...
822
00:43:01,204 --> 00:43:01,996
Blimey, έφυγε!
823
00:43:02,080 --> 00:43:03,414
Ναι, και τον έχουν πάρει
ο ηλεκτρικός λαγός!
824
00:43:03,539 --> 00:43:05,249
- Θα καλέσω το νόμο.
- Σωστά.
825
00:43:06,125 --> 00:43:07,835
- Γεια, γεια!
- Γεια, γεια...
826
00:43:17,929 --> 00:43:20,014
Νόμιζα ότι ήταν χαλαρό.
827
00:43:20,139 --> 00:43:22,266
Μια νέα Rolls-Royce;
Όχι, δεν θα μπορούσε.
828
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Τα διόρθωσαν στις μέρες μας
δεν μπορείς να τα κουνήσεις.
829
00:43:24,560 --> 00:43:27,230
Τόσοι ήταν κάποτε χαμένοι.
830
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
Timmy! Κοίτα τι έχω.
831
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
- Καλά. Πήρα τις πάπιες.
- Έχεις;
832
00:43:33,694 --> 00:43:35,947
Τότε θα πάμε να πάρουμε
η Rolls Silver Lady.
833
00:43:36,030 --> 00:43:37,073
Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό.
834
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Είναι βιδωμένα
πολύ σφιχτό στις μέρες μας.
835
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
- Πρέπει να υπάρχει ένα παλιό μοντέλο.
- Θα βρούμε ένα.
836
00:43:59,804 --> 00:44:01,139
Υπάρχει ένα!
837
00:44:09,730 --> 00:44:11,732
Ορίστε, αυτό το πουλί τσιμπάει τη μασκότ μας!
838
00:44:19,282 --> 00:44:20,825
Έλα, πάμε!
839
00:44:23,828 --> 00:44:24,912
Γεια σου!
840
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
- Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση!
- Θα σε πάρουμε!
841
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Κατεβαίνω! Ναι, έλα!
842
00:44:33,087 --> 00:44:33,880
Γεια σου!
843
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
Σούπερ, το είχαν.
844
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Τους εξυπηρετεί σωστά.
845
00:45:17,215 --> 00:45:18,424
Τι πρέπει να έχουμε μετά, Τιμ;
846
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
Κάτι να φάμε. πεινάω.
847
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Θεέ μου! Δεν μπορούσα να φάω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
848
00:45:22,678 --> 00:45:24,347
«Και το επόμενο αντικείμενο είναι...
849
00:45:24,472 --> 00:45:26,057
«ένας ηλεκτρικός λαγός».
850
00:45:26,641 --> 00:45:28,392
Ας πάμε σε μια πίστα λαγωνικών.
851
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα σχέδιο δράσης.
852
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Υπάρχουν τα λαγωνικά!
Ας δούμε τι θα γίνει.
853
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
Ψστ-ψστ!
854
00:46:02,093 --> 00:46:03,844
Να είσαι καλός άνθρωπος και να αναλαμβάνεις
για μια στιγμή, θα ήθελες;
855
00:46:03,970 --> 00:46:05,137
Είμαι κάπως...
856
00:46:05,263 --> 00:46:06,013
ξεπεραστεί.
857
00:46:06,138 --> 00:46:07,848
Σας ευχαριστώ.
858
00:46:09,725 --> 00:46:11,936
Πάμε κάτω στην πίστα,
και δες τι κάνουν με τον λαγό.
859
00:46:12,019 --> 00:46:13,854
Λοιπόν, πώς να κλέψω έναν λαγό
με όλους αυτούς τους ανθρώπους γύρω;
860
00:46:13,938 --> 00:46:15,439
Ω, έλα, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
861
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο λαγός, ε;
862
00:46:31,414 --> 00:46:33,499
Υπάρχει ένας άντρας εκεί,
επισκευάζοντάς το ή κάτι τέτοιο.
863
00:46:36,210 --> 00:46:37,962
Είναι αυτός ο τρελός Σκωτσέζος.
864
00:46:38,045 --> 00:46:39,297
Όχι πάλι!
865
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
- Ποιος είναι αυτός κάτω από τον λαγό;
- Δεν ξέρω.
866
00:46:46,762 --> 00:46:48,889
Ίσως κάτι δεν πάει καλά.
Έλα να δούμε.
867
00:46:53,019 --> 00:46:55,021
Έριξε τον λαγό!
Δεν το πιστεύω.
868
00:46:55,104 --> 00:46:56,981
- Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!
- Μην ανησυχείς για αυτό.
869
00:46:57,064 --> 00:46:59,692
Ας πάρουμε ένα άλλο, γρήγορα.
Ο αγώνας δεν πρέπει να καθυστερήσει.
870
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
Το άκουσες αυτό;
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
871
00:47:03,612 --> 00:47:05,906
Ακολούθησέ τους, Τιμ,
και δες που είναι οι λαγοί.
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Τι είδους άνθρωπος
θα έπαιρνε έναν ηλεκτρικό λαγό;
873
00:47:17,335 --> 00:47:19,420
Δεν ξέρω. Κάποιος τρελός.
874
00:47:21,505 --> 00:47:22,923
Έλα.
875
00:47:26,635 --> 00:47:27,762
Γεια, η πόρτα δεν θα κλείσει!
876
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
Λοιπόν, άφησέ το, Τεντ.
Ας ξαναβγάλουμε τον λαγό στην πίστα.
877
00:47:29,889 --> 00:47:31,015
Εντάξει.
878
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
Τι κάνεις εδώ μέσα;
879
00:47:42,943 --> 00:47:44,320
Λοιπόν, κύριε...
880
00:47:45,112 --> 00:47:46,697
Αυτό είναι αρκετά απίστευτο.
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.
881
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
Κάποιος μόλις έκλεψε τον λαγό.
882
00:47:50,409 --> 00:47:53,162
- Έκλεψε τον λαγό; Είσαι σίγουρος;
- Είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό, κύριε.
883
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δηλαδή, δεν θα γίνει, ε...
884
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
καθυστερήσει τον αγώνα ή οτιδήποτε άλλο.
885
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Λοιπόν, αν αυτή η πόρτα μείνει ανοιχτή,
θα πάρουν κάτι άλλο.
886
00:47:58,667 --> 00:48:00,336
Α, ναι, κύριε.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
887
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν έτοιμος να το κλείσω.
888
00:48:02,213 --> 00:48:03,255
Εμ...
889
00:48:12,098 --> 00:48:14,809
Οπότε δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός. Αν κάποιος θα
πάρτε έναν λαγό, θα πάρουν οτιδήποτε.
890
00:48:14,975 --> 00:48:16,185
Ω!
891
00:48:16,268 --> 00:48:17,770
Κύριε, έχετε δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
892
00:48:17,853 --> 00:48:19,939
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
893
00:48:21,732 --> 00:48:24,860
Ξέρεις, είναι πάντα σοφό
να είσαι στο quivvy-vivvy.
894
00:48:25,361 --> 00:48:27,363
- «Quivvy-vivvy»;
- Το quivvy-vivvy.
895
00:48:28,364 --> 00:48:29,615
Καληνύχτα!
896
00:48:35,871 --> 00:48:38,207
- Θέλεις τίποτα καθόλου;
- Μόνο τα σκυλιά.
897
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
Μόνο το κάνει...
898
00:48:40,042 --> 00:48:40,835
Ω!
899
00:48:48,467 --> 00:48:51,387
Δεκανέα, αυτό είναι υπέροχο.
Σας συγχαίρω.
900
00:48:52,596 --> 00:48:54,432
Τι θα λέγατε για τις γύψινες πάπιες;
901
00:48:54,557 --> 00:48:57,101
Τώρα αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε.
Οι πάπιες είναι ασύλληπτες.
902
00:48:57,184 --> 00:48:59,228
Δεν κατασκευάζονται πλέον.
903
00:48:59,311 --> 00:49:00,813
Ω, ανοησίες!
904
00:49:01,689 --> 00:49:04,733
Τίποτα, δεκανέα,
απολύτως τίποτα δεν είναι απίθανο.
905
00:49:05,151 --> 00:49:07,319
-Ακόμη και
-Όπως λέτε, κύριε.
906
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
- Θα θέλατε να παραγγείλετε δείπνο τώρα, κύριε;
- Αργότερα.
907
00:49:10,156 --> 00:49:11,449
Πάπιες!
908
00:49:15,619 --> 00:49:17,913
Γεια σας, θέλω να μιλήσω
στη Μις Σαμάνθα Πάουελ στο, ε...
909
00:49:18,038 --> 00:49:19,790
στο Chelsea Pottery.
910
00:49:20,291 --> 00:49:22,460
- Σωστά, Pottery.
- Καλή τύχη, κύριε.
911
00:49:24,003 --> 00:49:26,714
Γεια σου, Σαμάνθα, αγάπη μου.
Αυτός είναι ο Fitzroy.
912
00:49:27,423 --> 00:49:29,341
Αγαπητέ, θέλω να μου κάνεις τη χάρη.
913
00:49:29,425 --> 00:49:33,429
Ναι, θα έρθετε στο ξενοδοχείο Mayfair
και να φέρετε λίγο πηλό μαζί σας;
914
00:49:33,804 --> 00:49:35,890
Ναι, έτσι είναι.
Ξέρεις τι είναι ο πηλός.
915
00:49:36,265 --> 00:49:37,850
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Σάμι.
916
00:49:40,436 --> 00:49:42,938
Poppy, τι όμορφο φόρεμα.
917
00:49:43,397 --> 00:49:45,024
Ω, Φίτζι, αγάπη μου,
καλά κάνεις.
918
00:49:45,149 --> 00:49:46,108
Ω, προσπαθούμε, προσπαθούμε.
919
00:49:46,192 --> 00:49:47,359
- Θα ήθελες;
- Μμμ.
920
00:49:47,485 --> 00:49:49,695
Τι αγαπημένο κουνελάκι!
921
00:49:49,778 --> 00:49:52,156
- Ναι, κέρδισε τον δεύτερο αγώνα στο Γουέμπλεϊ.
- Το έκανε;
922
00:49:52,239 --> 00:49:55,493
Λοιπόν, τι έχουμε απόψε, σερβιτόρος;
Φασόλια στο τοστ, έτσι;
923
00:49:55,659 --> 00:49:58,496
Αχλάδια αβοκάντο για αρχή, κύριε.
Γεμιστά με φρέσκες γαρίδες.
924
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- Ακολουθεί Sole Véronique.
- Υπέροχο.
925
00:50:00,372 --> 00:50:02,583
Τότε θα έχουμε μερικά από τα δικά σας
Suprême de Grouse à la crème
926
00:50:02,666 --> 00:50:04,960
και ένα μπουκάλι
Château Mouton Rothschild 1929.
927
00:50:05,085 --> 00:50:07,338
- Πολύ καλά, κύριε.
- Βιάσου, πεινάω.
928
00:50:07,463 --> 00:50:10,174
Ναι, έχω μια μικρή αγγαρεία
για εσάς πριν φάμε.
929
00:50:10,257 --> 00:50:13,761
- Δεν θα σου πάρει πάνω από μισή ώρα.
- Ω, αλλά είμαι τόσο πεινασμένος, Φίτζυ.
930
00:50:13,844 --> 00:50:15,012
Έχασα το μεσημεριανό γεύμα εντελώς,
931
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
και έπρεπε να γλιστρήσω τον Dawson τη Γη
για να τον κάνει να χακάρει εκείνη την Ασημένια Κυρία
932
00:50:17,932 --> 00:50:20,017
- από το αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι στοιχειώδες, αγαπητή μου Πόπη.
933
00:50:20,100 --> 00:50:23,729
Τώρα, ξέρεις αυτή την τρελή θεία σου,
Λαίδη Κλοτίλντα... οτιδήποτε;
934
00:50:23,854 --> 00:50:26,982
Αυτός με τα πράσινα δάχτυλα.
Λοιπόν, έχει ένα λουλούδι που θέλω.
935
00:50:27,107 --> 00:50:28,150
- Λουλούδια;
- Ναι.
936
00:50:28,234 --> 00:50:31,111
Δεν θέλετε να μου στείλετε λουλούδια;
937
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
Α, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα μάλλον ιδιαίτερο είδος τριαντάφυλλου.
938
00:50:33,989 --> 00:50:36,367
Λέγεται Lady Frances MacDonaugh.
939
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
Έλα μέσα.
940
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
Ω, είσαι εσένα, Κλεγκ!
941
00:51:00,057 --> 00:51:02,560
Ω, υπέροχο,
πώς κολλάς σε αυτό!
942
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Μείνε εκεί που είσαι, Κλεγκ.
και θα πάω να πάρω μερικά τσαμπουκά
943
00:51:05,020 --> 00:51:06,897
to help you back
στο κέντρο του λαβύρινθου.
944
00:51:06,981 --> 00:51:09,858
Ωχ, αρχηγός του επιτελείου;
Έλα εδώ για λίγο, έτσι;
945
00:51:11,443 --> 00:51:13,279
Όχι!
Μην, κύριε, παρακαλώ!
946
00:51:13,862 --> 00:51:16,031
- Σωστά. Ερχομαι.
- Μην με πας πίσω, κύριε, σε παρακαλώ!
947
00:51:16,156 --> 00:51:17,575
Σηκωθείς.
948
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Δείτε ότι επιστρέφει με ασφάλεια
στο κέντρο του λαβύρινθου.
949
00:51:20,286 --> 00:51:22,496
Όχι, όχι το κέντρο!
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω τον δρόμο, κύριε.
950
00:51:22,580 --> 00:51:25,040
Συνέχισε, δώσε μου μια ευκαιρία!
Δώσε μου μια ευκαιρία!
951
00:51:25,874 --> 00:51:27,876
- Δώσε μου μια ευκαιρία.
- Απλώς παίζουμε, φυσικά.
952
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Συνέχισε έτσι, Κλεγκ.
953
00:51:45,102 --> 00:51:46,895
Καλημέρα τώρα στην κυρία Gilbert
954
00:51:47,021 --> 00:51:49,106
του Sheldrake Place, Λονδίνο W8.
955
00:51:49,189 --> 00:51:51,442
Και έχετε ζητήσει "Going Steady",
956
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
και ορίστε, παίζεται από
η ορχήστρα Stan Reynolds.
957
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
Καλημέρα, Σαμάνθα.
Πώς έρχεται;
958
00:52:00,200 --> 00:52:01,452
Όλα είναι διάθεση.
959
00:52:01,577 --> 00:52:05,414
Πρέπει να νιώσω πώς πρέπει να νιώθει μια πάπια
αν είναι από πηλό αντί για φτερά.
960
00:52:05,539 --> 00:52:06,498
Λοιπόν, μόνο καλή τύχη σε εσάς.
961
00:52:06,582 --> 00:52:08,167
Ω, όταν όλα συμβαίνουν,
θα χρειαστούν ψήσιμο.
962
00:52:08,292 --> 00:52:09,460
Ο σεφ βρίσκεται δίπλα.
963
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
Είναι μόνο η πρώτη προσέγγιση.
964
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
Πρέπει να ήταν το claret.
965
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
- Αχ! Brekkers!
- Καλημέρα, καπετάνιε.
966
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
967
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Το προσωπικό είναι πραγματικά ενθουσιασμένο
για την αποστολή σας.
968
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
Όλοι σου εύχονται
καλή τύχη, κύριε.
969
00:52:24,725 --> 00:52:25,684
- Αλήθεια;
- Α!
970
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
Α, επιτρέψτε μου, κύριε.
971
00:52:28,354 --> 00:52:31,523
Πάπιες! Γλυκά πουλιά της νιότης!
972
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
Τα τελευταία λείψανα μιας περασμένης εποχής.
973
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
Α, πάρ' το, θέλεις;
974
00:52:39,365 --> 00:52:41,241
Η σουίτα του Captain Tabasco.
975
00:52:41,367 --> 00:52:42,201
ΠΟΥ;
976
00:52:42,951 --> 00:52:44,036
Είναι ένας κύριος Μόρις.
977
00:52:44,119 --> 00:52:46,038
Πιστεύω ότι ρώτησες τον πίνακα
για να σας τον πάρω, κύριε.
978
00:52:46,121 --> 00:52:47,247
Ω, ναι.
979
00:52:47,956 --> 00:52:48,749
Πολύ καλημέρα
980
00:52:48,832 --> 00:52:50,000
σε σένα, αγαπητέ μου φίλε.
981
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Κοίτα, έχω ένα μάλλον ασυνήθιστο αίτημα.
982
00:52:52,628 --> 00:52:53,629
Ναι; Τι είναι;
983
00:52:53,754 --> 00:52:55,422
Πιστεύω ότι φροντίζεις τον τραγουδιστή,
984
00:52:55,547 --> 00:52:56,632
Δεσποινίς Sylvie Tarnet.
985
00:52:57,549 --> 00:53:00,969
Ε, λοιπόν, ο ανιψιός μου αρνείται να φάει,
εκτός κι αν δει τα μαλλιά της,
986
00:53:01,053 --> 00:53:02,429
και μια υπογεγραμμένη φωτογραφία.
987
00:53:02,721 --> 00:53:04,640
Λοιπόν, δεν είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.
Παίρνουμε εκατοντάδες.
988
00:53:04,765 --> 00:53:07,434
Όλα από ανιψιούς.
Η Sylvie έχει αυτή την επίδραση πάνω τους.
989
00:53:07,685 --> 00:53:09,478
Ω, κοίτα, στείλε το
με ειδικό αγγελιοφόρο
990
00:53:09,561 --> 00:53:11,146
στο ξενοδοχείο Mayfair, θέλετε;
991
00:53:11,647 --> 00:53:13,107
Με λένε Ταμπάσκο.
992
00:53:13,565 --> 00:53:15,025
Θα σας το φέρουμε.
993
00:53:16,402 --> 00:53:17,361
- Σάντρα.
- Ναι, κύριε.
994
00:53:17,444 --> 00:53:19,196
Πάρε μου ένα δείγμα μαλλιών Sylvie Tarnet.
995
00:53:19,530 --> 00:53:20,989
Αμέσως, κύριε Μόρις.
996
00:53:29,039 --> 00:53:30,207
Είσαι απασχολημένος απόψε, Σάντρα;
997
00:53:30,332 --> 00:53:32,835
Το μόνο που θέλω είναι μια Sylvie Tarnet
δείγμα μαλλιών, αυτό είναι όλο.
998
00:53:33,001 --> 00:53:34,336
- Είσαι τυχερός.
- Είμαστε όλοι έξω,
999
00:53:34,420 --> 00:53:36,130
γιατί δεν παραγγέλνεις κι άλλα;
1000
00:53:37,131 --> 00:53:38,090
Θα το κάνετε αυτό, δεσποινίς Week;
1001
00:53:38,173 --> 00:53:39,758
Δεν είμαι με τη Sylvie, αγαπητέ.
1002
00:53:39,842 --> 00:53:41,093
Θα μου κάνεις μια υπογραφή Sylvie;
1003
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
Δεν κάνω Sylvie τώρα.
1004
00:53:42,594 --> 00:53:44,138
Είμαι στο Tony and the Boys.
1005
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
Γίνονται πολύ δημοφιλείς, ξέρεις.
1006
00:53:46,640 --> 00:53:48,976
Κάνω και τους Cavemen μερικές φορές.
1007
00:53:49,101 --> 00:53:53,188
Δεν κάνετε ποτέ τους Cavemen, δεσποινίς Osmond.
Οι Cavemen είναι αποκλειστικά δικοί μου.
1008
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
Έρχεσαι σε μένα, αγαπητέ,
αν θέλετε τους Cavemen, όχι αυτήν.
1009
00:53:55,524 --> 00:53:58,986
Κοίτα, ο Μπάρι ζήτησε αυτό υπογεγραμμένο.
Είμαι σίγουρος ότι δεν τον ενδιαφέρει ποιος το κάνει.
1010
00:53:59,194 --> 00:54:01,447
Λοιπόν, δεν κάνω την υπογραφή της Sylvie.
Αυτή είναι η δουλειά της Μις Χάτον.
1011
00:54:01,572 --> 00:54:02,906
Θα είναι έξαλλη.
Κοίτα, εκεί είναι.
1012
00:54:02,990 --> 00:54:05,534
Τι είναι αυτό, Σάντρα;
Θέλετε μια Sylvie, έτσι;
1013
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Ναι, παρακαλώ, δεσποινίς Χάτον.
1014
00:54:17,379 --> 00:54:19,715
Δεν παίρνεις ένα "ευχαριστώ"
σήμερα, εσύ;
1015
00:54:21,133 --> 00:54:23,093
- Είναι τα μαλλιά και η φωτογραφία της Sylvie Tarnet;
- Ναι.
1016
00:54:23,177 --> 00:54:25,471
Ω, ο Μπάρι θέλει να το πάρω
αμέσως κάτω στο Mayfair.
1017
00:54:25,554 --> 00:54:28,974
Φορέστε μια Sylvie Tarnet, έτσι;
Είναι αναμενόμενη ανά πάσα στιγμή.
1018
00:54:29,767 --> 00:54:31,935
♪ Όπου θέλετε να πάτε... ♪
1019
00:54:32,603 --> 00:54:35,147
- Α! Καλημέρα, δεσποινίς Τάρνετ.
- Bonjour, John.
1020
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
- Γεια σου, καλή μου!
- Γεια σας, δεσποινίς Χάτον.
1021
00:54:39,777 --> 00:54:43,405
- Πώς πάει;
- Υπέροχο, αγαπητέ. Απλά υπέροχο.
1022
00:54:43,614 --> 00:54:46,033
Χθες έκανα σχεδόν τριακόσια.
1023
00:54:46,658 --> 00:54:48,243
Πολλά και από κορίτσια.
1024
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Ευχαριστώ, κυρία Χάτον.
Το εκτιμούμε.
1025
00:54:49,912 --> 00:54:51,789
Αλλά η Sylvie πρέπει να δει τον κύριο Morris τώρα.
1026
00:54:55,793 --> 00:54:57,711
Ω, Sylvie, καλά, είσαι εσύ.
1027
00:54:57,795 --> 00:54:59,254
Ω, εεε, κοίτα, πάρε το, θέλεις, αγάπη μου;
1028
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
- Πάρτο.
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
1029
00:55:00,923 --> 00:55:01,673
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου, άργησες.
1030
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
Πρέπει να είμαστε στο στούντιο της τηλεόρασης
σε μισή ώρα.
1031
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
Τώρα, έρχομαι μαζί σου.
Οι Cavemen είναι επίσης.
1032
00:55:05,511 --> 00:55:07,429
- Μπάρι, θέλω να σου μιλήσω.
- Ναι, στο αυτοκίνητο, αγάπη μου.
1033
00:55:07,513 --> 00:55:09,223
Μπάρι, είπες ότι θα μπορούσα να κάνω διακοπές.
1034
00:55:09,348 --> 00:55:11,225
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου, αλλά κοίτα, το
οι δουλειές καταρρέουν, αγάπη μου.
1035
00:55:11,308 --> 00:55:12,351
Πρέπει να κάνεις αυτόν τον δίσκο ή...
1036
00:55:12,684 --> 00:55:13,894
- Όνομα, παρακαλώ.
- McGregor.
1037
00:55:14,019 --> 00:55:15,604
- ΜακΓκρέγκορ.
- Μια ματιά στα μαλλιά.
1038
00:55:15,687 --> 00:55:18,315
Μια ματιά στα μαλλιά. Φοβάμαι ότι θα υπάρξει
μια καθυστέρηση σε αυτό, κύριε McGregor.
1039
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
Αν θέλετε να γράψετε;
1040
00:55:19,525 --> 00:55:20,859
Το θέμα είναι αυτό.
1041
00:55:20,984 --> 00:55:23,278
Είναι για τον μικρό μου ανιψιό,
στην πραγματικότητα,
1042
00:55:23,362 --> 00:55:25,489
βλέπεις.
Είναι ένα πολύ έξυπνο μικρό παιδί.
1043
00:55:25,697 --> 00:55:27,074
Είναι πολύ λαμπερός. Είναι μόλις τεσσάρων.
1044
00:55:27,199 --> 00:55:31,703
Τώρα, δεν θα πάει για ύπνο το βράδυ,
εκτός αν βάλουμε
1045
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
ένας από τους δίσκους της Miss Sylvie Tarnet.
1046
00:55:34,414 --> 00:55:35,916
Όχι τίποτα άλλο
ικανοποιήστε τον,
1047
00:55:35,999 --> 00:55:39,670
- Κύριε McGregor;
- Είναι ένα βλέμμα μαλλιών ή τίποτα.
1048
00:55:39,753 --> 00:55:42,256
Ακούστε, υπάρχει κάποιος τρόπος με τον οποίο
Μπορώ να έρθω σε επαφή
1049
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
με αυτή τη Μις Τάρνετ, προσωπικά;
1050
00:55:44,758 --> 00:55:46,969
Η Miss Tarnet ηχογραφεί μια τηλεοπτική εκπομπή σήμερα.
1051
00:55:47,261 --> 00:55:49,304
Α, ναι;
Ε, πού θα ήταν αυτό;
1052
00:55:49,429 --> 00:55:51,640
Δεν δίνουμε διευθύνσεις,
Κύριε ΜακΓκρέγκορ.
1053
00:55:51,723 --> 00:55:54,685
Λοιπόν, σύντομα θα το ξεπεράσουμε,
αγαπητέ μου.
1054
00:56:02,609 --> 00:56:05,487
♪ Η αγάπη ήταν εκεί
1055
00:56:05,654 --> 00:56:08,448
♪ Από την αρχή
1056
00:56:08,574 --> 00:56:10,909
- ♪ Μου κράτησε το χέρι... ♪
- Έλα στην κάμερα τέσσερα.
1057
00:56:11,410 --> 00:56:14,788
♪ Και μου έλιωσε την καρδιά
1058
00:56:16,290 --> 00:56:21,336
♪ Αγάπη, ήταν τόσο ωραίο να τον αγαπάς
1059
00:56:21,837 --> 00:56:24,840
♪ Και ήταν δικός μου
1060
00:56:25,299 --> 00:56:28,719
♪ Και κάθε μέρα,
Τον άκουγα να λέει
1061
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
♪ «Θα είμαι αληθινός μαζί σου, μωρό μου...» ♪
1062
00:56:33,307 --> 00:56:35,183
- ♪ "Θα είμαι..." ♪
- Α, δεν είναι καλό πάντως!
1063
00:56:35,517 --> 00:56:36,602
Επειδή, για τον χορό,
1064
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
θα έπρεπε να είμαι εκεί,
και είμαι μόνο εδώ.
1065
00:56:39,897 --> 00:56:41,899
Θα πρέπει να περπατήσετε πιο γρήγορα,
δεν θέλεις, Sylvie;
1066
00:56:42,024 --> 00:56:45,110
- Ενώ τραγουδάς το τραγούδι σου.
- Είναι τραγουδίστρια, όχι άλογο κούρσας.
1067
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
Τώρα βγείτε εκεί έξω και διορθώστε το.
1068
00:56:46,862 --> 00:56:48,155
Έχω πολλά λεφτά
δεμένο σε αυτό το κορίτσι.
1069
00:56:48,280 --> 00:56:49,823
Θέλω να είναι καλή.
1070
00:56:50,407 --> 00:56:52,659
Κατεβαίνω, Sylvie, αγάπη μου.
Κάτι θα φτιάξουμε.
1071
00:56:53,035 --> 00:56:54,912
Εμ, πού είναι αυτός ο χορευτής,
1072
00:56:54,995 --> 00:56:56,622
- Νόρμαν Στόουν;
Δεν τον έχω δει
1073
00:56:56,705 --> 00:56:58,624
για τέταρτο της ώρας.
Δεν ξέρω που πήγε.
1074
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Λοιπόν, είναι γραφτό να είναι εδώ.
Πάρτε τον.
1075
00:57:00,083 --> 00:57:01,752
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις
αυτοί οι μικροί άνθρωποι
1076
00:57:01,919 --> 00:57:03,503
- εκεί που πρέπει να είναι.
- Αμέσως.
1077
00:57:03,587 --> 00:57:05,797
Συγγνώμη, Πέτρο.
Έχετε δει αυτόν τον Norman Stone;
1078
00:57:05,923 --> 00:57:08,091
- Όχι, όχι για λίγο.
- Τυπικό.
1079
00:57:08,175 --> 00:57:10,928
Θα έχανε τον εαυτό του οπουδήποτε.
Άθλιο ανθρωπάκι.
1080
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
Ο παραγωγός μου είπε,
«Είσαι αστέρι.
1081
00:57:13,221 --> 00:57:14,640
«Ένα αστέρι, όχι απλά ένας χορευτής».
1082
00:57:14,765 --> 00:57:17,225
Μάλιστα, είπε,
«Νόρμαν, είσαι πολύ, πολύ ευπροσάρμοστος».
1083
00:57:17,351 --> 00:57:19,978
- Αλήθεια το είπε αυτό;
- Όχι, αυτό που στην πραγματικότητα είπε ήταν,
1084
00:57:20,062 --> 00:57:21,772
«Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να κάνεις».
1085
00:57:25,233 --> 00:57:27,194
Δείτε το, υπάρχει
ένας άγριος Σκωτσέζος ελεύθερος.
1086
00:57:27,277 --> 00:57:30,364
Λοιπόν, πήγαινε και κάτσε εκεί.
Θα το αντιμετωπίσω. Δικαίωμα.
1087
00:57:31,114 --> 00:57:32,491
Καλημέρα, λοχία.
Έχω ραντεβού
1088
00:57:32,616 --> 00:57:33,784
με τη δεσποινίς Sylvie Tarnet.
1089
00:57:33,909 --> 00:57:36,244
- Ποιο δρόμο να πάω, παρακαλώ;
- Πήγαινε και κάτσε εκεί,
1090
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
- αλλιώς φύγεις.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
1091
00:57:38,664 --> 00:57:41,917
Χωρίς αμφιβολία νομίζεις ότι το επινοώ,
μάλλον σαν αυτόν τον φίλο εκεί.
1092
00:57:42,042 --> 00:57:44,962
Ναι, το κάνω. Είχα δοσοληψίες
μαζί σας οι ξένοι πριν.
1093
00:57:45,087 --> 00:57:46,380
Αυτό το μαθαίνεις από την εμπειρία,
1094
00:57:46,463 --> 00:57:48,966
αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κάθε hoi polloi
ελάτε να περάσετε εδώ μέσα.
1095
00:57:49,091 --> 00:57:50,926
Θα σου πω κάτι.
Θα σου πω κάτι.
1096
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
Για την ακρίβεια, είναι για τον μικρό μου ανιψιό.
1097
00:57:53,387 --> 00:57:54,429
Χα!
1098
00:57:54,554 --> 00:57:56,974
- Θα τον αγαπούσες.
- Ναι, μου αρέσουν πολύ τα παιδιά.
1099
00:57:57,057 --> 00:58:00,310
Έχω μια ευγενική φύση, βλέπετε.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις την ανθρώπινη φύση.
1100
00:58:00,394 --> 00:58:03,355
Αλλά έχω το καθήκον μου να κάνω,
κάτσε λοιπόν εκεί σε παρακαλώ.
1101
00:58:04,106 --> 00:58:07,109
Ένα αγοράκι νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.
Απομακρύνεται.
1102
00:58:07,275 --> 00:58:08,819
Έλα, Mac. Περίμενε τη σειρά σου.
1103
00:58:08,944 --> 00:58:11,697
Εντάξει. Αλλά να θυμάσαι,
Ήρθα εδώ πριν από αυτόν.
1104
00:58:15,784 --> 00:58:18,578
Γεια, ε, άκου αυτά τα λουλούδια
είναι για τη Μις Τάρνετ. Καλά;
1105
00:58:18,704 --> 00:58:21,039
Α, αχ, αχ!
Πρέπει να σας πω κάτι, κύριε.
1106
00:58:21,123 --> 00:58:22,916
Η δεσποινίς Τέρνιτ δεν μπορεί να πάρει λουλούδια.
1107
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
Της δίνουν τρομερό αλλεργικό πυρετό.
Γοννιάζεται όλη.
1108
00:58:26,253 --> 00:58:28,714
Οπότε πρέπει να τα νικήσουμε
κατευθείαν στο νοσοκομείο, κύριε.
1109
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
Τώρα, κάτσε,
δίπλα σε αυτόν τον ξένο κύριο.
1110
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Έχει έναν ανιψιό με τρομερούς πόνους.
1111
00:58:35,554 --> 00:58:36,555
Δεν είναι έτσι, κύριε;
1112
00:58:36,805 --> 00:58:38,515
- Κέλλυ!
- Σωστά!
1113
00:58:39,725 --> 00:58:42,102
Kelly, όταν ήσουν στο μπαρ μόλις τώρα,
ήταν εκεί ο Νόρμαν Στόουν;
1114
00:58:42,352 --> 00:58:43,186
Το μπαρ, κύριε;
1115
00:58:43,311 --> 00:58:45,063
Δεν έδειχνα ούτε σωστά,
ούτε αριστερά, κύριε.
1116
00:58:45,188 --> 00:58:47,816
Ήμουν κατευθείαν μέσα και έξω, κύριε,
βλέποντας ότι ήμουν σε υπηρεσία, κύριε.
1117
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
Ξέρεις ποιον εννοώ;
Norman Stone, ο χορευτής;
1118
00:58:50,110 --> 00:58:51,570
Τον άφησα να βγει για δέκα λεπτά.
1119
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
Είπε ότι έπρεπε να πιει ένα ποτό
και τώρα δεν μπορώ να τον βρω.
1120
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
Δεν είδα κανένα από τα δύο
η θέα ούτε ο ήχος του, κύριε,
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,909
καθ' όλη τη διάρκεια της μισής ώρας
τι ήμουν εκεί, κύριε.
1122
00:58:58,160 --> 00:58:59,578
Όλα μου συμβαίνουν.
1123
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
Αχ! Οι Άνθρωποι των Σπηλαίων!
1124
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
Άφησες αυτόν τον Αμερικάνο να μπει!
1125
00:59:17,929 --> 00:59:18,847
Μπαίνω και εγώ.
1126
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
Δείτε το! Τζιμ!
1127
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
Πάρε τον από εδώ.
1128
00:59:21,683 --> 00:59:24,895
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στους θαυμαστές.
Να υποθέσουμε ότι όλοι σταματάμε να αγοράζουμε δίσκους;
1129
00:59:25,020 --> 00:59:26,063
Ξεφύγετε από αυτό.
1130
00:59:29,483 --> 00:59:31,026
Με συγχωρείτε,
δεν είσαι ο Νόρμαν Στόουν;
1131
00:59:31,109 --> 00:59:32,694
Φυσικά!
Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια.
1132
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
Είμαι ο Νόρμαν Στόουν, ο γνωστός...
Πώς σε λένε γιε μου;
1133
00:59:34,529 --> 00:59:36,782
- Ω, Τιμ.
- "Στον Τιμ. Τις καλύτερες ευχές, Νόρμαν Στόουν."
1134
00:59:36,907 --> 00:59:38,658
Εδώ είσαι. Κράτα το.
Θα είναι πολύ πολύτιμο.
1135
00:59:38,784 --> 00:59:40,368
Χορεύεις με τη Sylvie Tarnet, έτσι δεν είναι;
1136
00:59:40,494 --> 00:59:41,620
Ποιος άλλος μωρό μου;
Ποιος άλλος;
1137
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
Λοιπόν, θυμάσαι όταν έκανα...
1138
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
Το θυμάμαι!
1139
00:59:46,875 --> 00:59:48,043
- Γεια σου, πραγματικά θυμάσαι.
- Σίγουρα.
1140
00:59:48,126 --> 00:59:51,755
Τι θα λέγατε όταν έκανα...
1141
00:59:52,923 --> 00:59:54,132
Μετά το έκανες αυτό, θυμάσαι;
1142
00:59:57,177 --> 00:59:58,678
- Τότε αυτό!
- Α, ναι!
1143
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
- Πήγες...
- Ναι!
1144
01:00:00,013 --> 01:00:01,139
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Ναι!
1145
01:00:01,223 --> 01:00:04,059
Και μετά ήρθε η μπάντα,
τα χάλκινα έπαιζαν και...
1146
01:00:18,406 --> 01:00:19,825
Ποιος είσαι;
1147
01:00:19,908 --> 01:00:23,662
Είμαι, ε, του Νόρμαν Στόουν, εεε, μαθητής.
1148
01:00:23,787 --> 01:00:24,955
Αντικαταστάτης ηθοποιού;
1149
01:00:25,122 --> 01:00:28,834
Ναι, ε, βλέπετε, τον Norman πήραν «Ι
στην παμπ πάνω από το δρόμο, ε,
1150
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
και έπινα ένα ποτό μαζί του,
1151
01:00:30,418 --> 01:00:32,796
και, βλέπετε, η Normie και εγώ,
χορεύαμε μαζί,
1152
01:00:32,879 --> 01:00:34,548
και είπε ότι πρέπει να έρθω
και βοηθήστε τον.
1153
01:00:34,673 --> 01:00:36,883
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Εντάξει, ακολουθήστε με.
1154
01:00:38,468 --> 01:00:40,554
Δεν είναι καιρός για
το τρέξιμο, Πέτρο;
1155
01:00:40,679 --> 01:00:42,556
Λοιπόν, πώς μπορώ να περάσω
χωρίς Stone;
1156
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
- Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν αισθάνεται πολύ καλά, Πέτρο,
1157
01:00:45,433 --> 01:00:47,227
- αλλά αυτό είναι, χμ...
- Ε, Τιμ. Τιμ Μόρτον.
1158
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Είναι χορευτής. Θα το κάνει.
1159
01:00:49,020 --> 01:00:51,148
Τώρα, κοίτα, δεν θα έχω
Η Sylvie συνεχίζει με κάποιον ερασιτέχνη.
1160
01:00:51,273 --> 01:00:52,732
Ω, δώσε του μια ευκαιρία, Μπάρι.
1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,568
Δεν μπορεί να είναι χειρότερος από τον Στόουν.
1162
01:00:55,569 --> 01:00:57,779
Εντάξει.
Δώστε του μια ευκαιρία.
1163
01:00:57,863 --> 01:00:59,906
Αλλά αν δεν είναι καλός, είναι έξω.
1164
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Λοιπόν, έλα εδώ.
Έλα κι εσύ, Συλβί.
1165
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
Θα σου δείξω τι να κάνεις.
1166
01:01:04,703 --> 01:01:06,371
Τώρα, θα ξεκινήσετε εδώ.
1167
01:01:06,454 --> 01:01:09,875
Και, ε, μιμούμαστε
«Θα είμαι αληθινός μαζί σου, μωρό μου».
1168
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
- Το ξέρεις;
- Α!
1169
01:01:12,294 --> 01:01:15,547
Καλός.
Τώρα, μπαίνεις στο δέκατο μπαρ...
1170
01:01:16,089 --> 01:01:18,967
Εδώ, εσείς οι δύο κύριοι είστε πρόθυμοι
στη Μις Τέρνιτ, έτσι δεν είναι;
1171
01:01:19,050 --> 01:01:21,845
Λοιπόν, τελείωσα θα σε κάνω
καλή στροφή. Μπορείτε να τη δείτε.
1172
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
Θα σε αφήσω να τη δεις...
1173
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
σε αυτό.
1174
01:01:27,017 --> 01:01:29,769
Έτσι λένε
κλειστό κύκλωμα δηλαδή.
1175
01:01:32,314 --> 01:01:35,150
♪ Η αγάπη ήταν εκεί
1176
01:01:35,233 --> 01:01:38,195
♪ Από την αρχή... ♪
1177
01:01:38,778 --> 01:01:41,364
Είναι ένα δίκαιο κομμάτι, αυτό.
Δίκαιο κομμάτι.
1178
01:01:41,573 --> 01:01:42,949
Σκωτσέζικο αίμα εκεί, εντάξει.
1179
01:01:43,158 --> 01:01:45,619
♪ "Καρδιά
1180
01:01:45,827 --> 01:01:48,079
♪ Αγάπη
1181
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
♪ Το να τον αγαπώ ήταν πολύ ωραίο.
1182
01:01:50,207 --> 01:01:52,334
Ούτε ο χορευτής είναι κακός.
Κοίτα, το αγόρι, το αγόρι.
1183
01:01:52,667 --> 01:01:54,002
Πάνω σας, δύο.
1184
01:01:55,212 --> 01:01:56,713
♪ Και κάθε μέρα
1185
01:01:56,796 --> 01:01:58,757
♪ Τον άκουγα να λέει
1186
01:01:59,674 --> 01:02:02,219
♪ "Θα είμαι αληθινός μαζί σου, μωρό μου..." ♪
1187
01:02:02,427 --> 01:02:04,054
- Αυτός δεν είναι χορευτής!
- Είναι απατεώνας, σου λέω!
1188
01:02:04,179 --> 01:02:06,598
Είναι ο Αμερικανός μας!
Πρέπει να τον σταματήσουν!
1189
01:02:09,684 --> 01:02:10,894
Τώρα, προσέξτε αυτό.
1190
01:02:11,019 --> 01:02:12,729
Είναι κάτι παλιό κομάντο.
1191
01:02:12,979 --> 01:02:14,731
Το Λανγκ μπορεί να μυρίζει!
1192
01:02:25,325 --> 01:02:26,326
Μπείτε στην κάμερα τέσσερα.
1193
01:02:27,869 --> 01:02:30,956
♪ Πόσο θα ήθελα να βλέπατε
1194
01:02:31,831 --> 01:02:34,626
♪ Ξέρω ότι θα το κάνεις
1195
01:02:34,709 --> 01:02:37,921
♪ Μην τον αγαπάς ποτέ όπως εγώ
1196
01:02:39,339 --> 01:02:44,386
♪ Αγαπούσα το μωρό μου τόσο καλά
1197
01:02:45,553 --> 01:02:48,640
♪ Αλλά μπορώ να πω... ♪
1198
01:02:48,723 --> 01:02:49,557
Κόψτε!
1199
01:02:49,641 --> 01:02:52,394
♪ Αλλά μια μέρα του καλοκαιριού,
θα τον ακούσεις να λέει... ♪
1200
01:02:53,478 --> 01:02:56,564
- ♪ "Θα είμαι αληθινός μαζί σου, μωρό μου" ♪
- ♪ Αλλά μην το πιστεύεις ♪
1201
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
- ♪ "Θα είμαι αληθινός μαζί σου, μωρό μου" ♪
- ♪ Μην το πιστεύεις ♪
1202
01:03:01,319 --> 01:03:02,362
Ω!
1203
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
- Πού έμαθες να χορεύεις;
- Λοιπόν, εγώ...
1204
01:03:06,116 --> 01:03:08,827
Δεν το έκανα, αλήθεια. Εγώ-Έκανα
μερικές παραστάσεις στο κολέγιο και τα πάντα.
1205
01:03:08,994 --> 01:03:11,246
Μμμ. Λοιπόν, αυτό παίρνει
φαινόταν μια χαρά. Εμ...
1206
01:03:11,329 --> 01:03:12,998
Μπορεί να κάνει ακόμα ένα.
Τι σκέφτηκες, Μπάρι;
1207
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Δεν είναι κακό.
Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερος από τον Στόουν.
1208
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Πάμε να τον δούμε.
1209
01:03:18,628 --> 01:03:21,589
Λοιπόν, πες μου για σένα.
Δηλαδή, πώς ξεκίνησες να τραγουδάς;
1210
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Α, τραγούδησα γιατί μου άρεσε.
1211
01:03:23,883 --> 01:03:25,135
Τότε ήταν που ξεκίνησα.
1212
01:03:25,427 --> 01:03:27,679
- Αλλά τώρα, είναι απλώς μια επιχείρηση.
- Ναι, ξέρεις, εγώ...
1213
01:03:27,804 --> 01:03:28,847
Δεν είμαι πραγματικά, ε...
1214
01:03:29,139 --> 01:03:29,889
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι...
1215
01:03:33,059 --> 01:03:37,272
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
δημιουργικοί καλλιτέχνες σε μια τέτοια εποχή.
1216
01:03:37,397 --> 01:03:41,192
Αλλά ήθελα απλώς να σας πω
πόσο γοητευτικό νόμιζα ότι ήταν αυτό το τραγούδι
1217
01:03:41,276 --> 01:03:43,778
που μόλις τώρα τραγουδούσες.
Είναι γοητευτικό.
1218
01:03:43,862 --> 01:03:46,614
Και εσείς, κύριε, το κάνατε
ένας αρκετά ταλαντούχος μικρός χορός εκεί.
1219
01:03:47,073 --> 01:03:49,117
Κάτι γόνατα και...
1220
01:03:49,993 --> 01:03:52,454
Χμ... δεν θέλω να σε προβληματίσω,
αλλά αναρωτιέμαι αν
1221
01:03:52,579 --> 01:03:54,497
Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου.
1222
01:03:54,622 --> 01:03:56,082
Είναι για τον ανιψιό μου.
1223
01:03:56,207 --> 01:03:57,667
- Α, φυσικά.
- Ευχαριστώ, και, ε,
1224
01:03:57,792 --> 01:04:00,337
όσο ασχολείσαι με αυτό,
τι θα λέγατε για μια εμφάνιση των μαλλιών σας;
1225
01:04:00,420 --> 01:04:02,881
Στάση! Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. Αυτός...
1226
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Βγάλτε τον από τη μέση!
Τι κάνει εκεί;!
1227
01:04:07,010 --> 01:04:08,261
Ερχομαι. Είναι σαν μια δολοφονία εκεί έξω.
Ερχομαι.
1228
01:04:08,345 --> 01:04:10,513
- Ποιος είσαι;
- Χμ... Είμαι επισκέπτης.
1229
01:04:10,597 --> 01:04:11,765
Πάρε τον από εδώ.
1230
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
- Ζητώ συγγνώμη.
- Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως φανταστικό.
1231
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
- Είναι τρέλα.
- Είναι καταπληκτικό.
1232
01:04:14,351 --> 01:04:16,394
Όταν παρακολουθείτε τηλεόραση στο σπίτι,
όλα φαίνονται τόσο οργανωμένα.
1233
01:04:16,478 --> 01:04:18,355
- Έξω!
- Δεν φανταζόμουν ότι υπήρχε τέτοια σύγχυση.
1234
01:04:19,356 --> 01:04:20,774
Γεια σας κυρία.
Θα είχατε μια φωτογραφία;
1235
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
...στρωμένος για το Άμστερνταμ,
οπότε όλα είναι...
1236
01:04:24,694 --> 01:04:26,237
Γεια, που μένεις;
Γρήγορα. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
1237
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
- Elm Tree Close, 18.
- Ναι!
1238
01:04:28,531 --> 01:04:31,201
Αν χρειαστείς ποτέ τσαμπουκά, τηλεφώνησέ με.
1239
01:04:33,036 --> 01:04:34,704
Είμαι αυτός που πήρε τη χορευτική συναυλία!
1240
01:04:39,959 --> 01:04:41,086
Με θυμάσαι;
1241
01:04:41,336 --> 01:04:42,128
Γεια σου, Άναμπελ.
1242
01:04:42,504 --> 01:04:44,047
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
1243
01:04:44,172 --> 01:04:46,299
Σε έψαχνα
από χθες το απόγευμα.
1244
01:04:46,549 --> 01:04:48,510
Λοιπόν, ήμουν κλειδωμένος
την αποθήκη όλη τη νύχτα.
1245
01:04:48,802 --> 01:04:50,512
Όλη μέρα, επίσης;
1246
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
Όχι, κυνηγούσα αυτόν τον ποπ τραγουδιστή.
1247
01:04:52,514 --> 01:04:54,557
Α, την πήρες;
Μαλλιά, εννοώ.
1248
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Όχι, αλλά πήρα τη διεύθυνσή της.
18, Elm Tree Close.
1249
01:04:58,812 --> 01:05:00,814
Καλύτερα να πας και
λάβετε τις μυστικές μας παραγγελίες.
1250
01:05:00,897 --> 01:05:02,399
Εντάξει. Ερχομαι.
1251
01:05:02,732 --> 01:05:04,776
Δεν μπορώ να πάω στο Tweedles!
Είμαι κορίτσι.
1252
01:05:04,859 --> 01:05:06,945
Και λοιπόν; Ζήστε επικίνδυνα.
1253
01:05:07,404 --> 01:05:08,863
Μάλλον θα σε αγαπήσουν.
1254
01:05:09,697 --> 01:05:13,868
Είναι ένα φρικτό μέρος, αυτό.
Δεν μπορείτε να εγγραφείτε αν δεν είστε άνω των εβδομήντα.
1255
01:05:13,952 --> 01:05:15,870
Μπήκε ο θείος μου
όταν ήταν εξήντα οκτώ,
1256
01:05:15,954 --> 01:05:18,373
και τον φωνάζουν ακόμα
Ο νεαρός Ρόμπεσον.
1257
01:05:21,543 --> 01:05:23,711
Δεν είναι μουσικό όργανο, κύριε.
1258
01:05:24,212 --> 01:05:26,047
Λοιπόν, είναι εκεί για να γίνει κλιμάκιο, έτσι δεν είναι;
1259
01:05:26,339 --> 01:05:29,134
Για να τηλεφωνήσει, ναι,
αλλά όχι για να παίξω μελωδίες.
1260
01:05:29,592 --> 01:05:32,137
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Τίμοθι Μόρτον,
Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.
1261
01:05:32,262 --> 01:05:34,722
- Ήρθα για ένα γράμμα.
- Πολύ καλά, κύριε.
1262
01:05:35,014 --> 01:05:36,683
Θα περίμενε η κυρία έξω;
1263
01:05:37,767 --> 01:05:38,810
Τι λες;
1264
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Πάρκινς! Πάρκινς!
Τι είναι αυτό;
1265
01:05:42,564 --> 01:05:43,731
Είναι κορίτσι, κύριε.
1266
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
Το ξέρω αυτό.
Τι κάνει εδώ μέσα;
1267
01:05:46,943 --> 01:05:49,154
Αυτός ο σύλλογος λειτουργεί
διακόσια χρόνια, Πάρκινς,
1268
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
χωρίς θηλυκά.
1269
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Είναι αγανάκτηση.
Βγάλτε την έξω! Βγάλτε την έξω!
1270
01:05:52,991 --> 01:05:54,659
Α, ναι, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Είμαι...
1271
01:05:54,742 --> 01:05:57,579
Κυρία, θα σας πείραζε
φεύγω αμέσως, παρακαλώ;
1272
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
Ριβς, πέσε κάτω
Υπολοχαγός Morton's
1273
01:06:02,083 --> 01:06:03,960
- γράμμα ταυτόχρονα.
- Αμέσως, κύριε.
1274
01:06:25,857 --> 01:06:27,192
Εδώ είμαστε, κύριε.
1275
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
Παρακαλώ, κύριε, προσέχετε τη γλώσσα σας.
1276
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Είχαμε παράπονα
από ορισμένα μέλη
1277
01:06:33,740 --> 01:06:35,909
όταν οι άλλοι άνοιξαν το δικό τους.
1278
01:06:36,034 --> 01:06:37,619
- Α, φ...
- Ησυχία!
1279
01:06:37,702 --> 01:06:39,037
Φανταστικός!
1280
01:06:44,584 --> 01:06:46,127
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1281
01:06:47,378 --> 01:06:49,172
Πώς μπορεί κανείς να το πάρει αυτό;
1282
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
«Η καμπάνα του Λούτιν».
1283
01:06:51,799 --> 01:06:53,801
Τι είναι το Lutine Bell της Γης;
1284
01:06:53,927 --> 01:06:57,305
Η καμπάνα του Λουτίνου,
τοποθετημένο πάνω από το βήμα του καλούντος,
1285
01:06:57,388 --> 01:07:01,059
είναι διάσημος σε όλο τον κόσμο
ως σύμβολο των Lloyd's του Λονδίνου.
1286
01:07:01,851 --> 01:07:04,646
Η καμπάνα ανατράφηκε από
το ναυάγιο της φρεγάτας Lutine,
1287
01:07:04,729 --> 01:07:06,439
πριν από εκατό και πλέον χρόνια,
1288
01:07:06,564 --> 01:07:09,776
όταν διέσωζαν
το φορτίο χρυσού της αξίας εκατομμυρίων λιρών.
1289
01:07:10,485 --> 01:07:12,654
Ήταν το 1799.
1290
01:07:13,238 --> 01:07:17,492
Και το φορτίο της ήταν ασφαλισμένο εδώ στο
Lloyd's του Λονδίνου, κυρίες και κύριοι.
1291
01:07:18,826 --> 01:07:21,579
Και σήμερα, πάνω από εκατό
και εξήντα χρόνια μετά,
1292
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
ασφαλίζουμε την πλειοψηφία
της παγκόσμιας ναυτιλίας,
1293
01:07:24,415 --> 01:07:28,002
σε έναν αριθμό ανεξάρτητων
συνδικάτα και μεσίτες.
1294
01:07:28,086 --> 01:07:28,962
Θα το χτυπήσουν;
1295
01:07:29,087 --> 01:07:31,839
Α, λοιπόν, κύριε,
η καμπάνα χτυπάει παραδοσιακά
1296
01:07:31,965 --> 01:07:34,342
κάθε φορά που ένα πλοίο θεωρείται χαμένο στη θάλασσα
1297
01:07:34,425 --> 01:07:36,094
και μετά διαπιστώθηκε ότι ήταν ασφαλής.
1298
01:07:36,386 --> 01:07:38,096
Τώρα, αν κοιτάξετε παρακάτω εδώ,
1299
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
μπορείτε να δείτε
τα κουτιά των ασφαλιστών,
1300
01:07:40,640 --> 01:07:42,934
όπου οι μεσίτες
επικοινωνήστε με τους ασφαλιστές
1301
01:07:43,017 --> 01:07:44,769
για να γίνουν αποδεκτοί οι κίνδυνοι τους,
1302
01:07:45,019 --> 01:07:47,272
συχνά για πολλά εκατομμύρια λίρες.
1303
01:07:51,943 --> 01:07:54,112
Τηλέφωνο για εσάς,
Κύριε Μπάτλερ-Ριγκ.
1304
01:07:54,821 --> 01:07:56,447
Γεια σου, Butler-Rigg εδώ.
1305
01:07:56,739 --> 01:07:58,491
Γεια σου, Μπιλ.
Αυτός είναι ο Fitzroy.
1306
01:07:58,575 --> 01:08:01,119
Πώς είναι τα Lloyd's του Λονδίνου
σας περιποιούνται αυτές τις μέρες;
1307
01:08:01,452 --> 01:08:02,453
Ω, δεν πειράζει.
1308
01:08:02,579 --> 01:08:05,248
Κοίτα, Φιτζρόι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Θα σε καλέσω κάποια στιγμή.
1309
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
πρόκειται να
έλα να με δεις, Μπιλ.
1310
01:08:07,375 --> 01:08:09,168
Γιατί δεν είσαι
καλεσμένος μου απόψε;
1311
01:08:09,544 --> 01:08:11,796
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι μάλλον δεμένος απόψε.
1312
01:08:12,380 --> 01:08:14,882
Τότε πρέπει να λυθείς,
δεν πρέπει, Μπιλ;
1313
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
Ναι, έχω λίγη δουλειά για σένα.
1314
01:08:16,718 --> 01:08:18,636
Όχι, ευχαριστώ, Fitzroy!
1315
01:08:19,262 --> 01:08:20,430
Μπιλ, το θυμάσαι, ε...
1316
01:08:20,513 --> 01:08:22,307
εκείνο το Σαββατοκύριακο στο Μπράιτον
είχαμε το περασμένο καλοκαίρι
1317
01:08:22,390 --> 01:08:24,309
με αυτά τα δύο υπέροχα κορίτσια;
1318
01:08:24,726 --> 01:08:26,519
Ήρθαν να μας δουν, Μπιλ.
1319
01:08:27,478 --> 01:08:28,896
Και η Λέσλι...
1320
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
Θυμάσαι τη Λέσλι,
1321
01:08:30,189 --> 01:08:31,608
έτσι, Μπιλ;
1322
01:08:31,733 --> 01:08:34,402
Λοιπόν, έφερε μερικά υπέροχα στρείδια
μόνο για τα φαγητά σας.
1323
01:08:34,694 --> 01:08:35,528
Εγώ, ε...
1324
01:08:35,612 --> 01:08:39,490
Κοίτα, ξέρεις ότι είμαι αρραβωνιασμένος τώρα
στην Κλαρίσα Πένφολντ.
1325
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
Ήσουν στο πάρτι αρραβώνων.
1326
01:08:41,618 --> 01:08:43,745
Ω, ξέρω, Μπιλ.
Αλλά αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα βράδυ.
1327
01:08:43,870 --> 01:08:46,289
Και δεν θα με ήθελες
να το πει στην Κλαρίσα ή στον πατέρα της
1328
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
- για το Σαββατοκύριακο μας, τώρα;
- Δεν θα το έκανες!
1329
01:08:49,334 --> 01:08:50,627
Λοιπόν, φυσικά όχι, παλιό κεφάλαιο.
1330
01:08:50,752 --> 01:08:53,671
Αρκεί να φέρεις κάτι
μαζί σας για δείπνο απόψε.
1331
01:08:53,755 --> 01:08:55,548
Α, μάλλον μπορείτε να το δείτε
από εκεί που κάθεσαι.
1332
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
Δεν μπορείτε να το χάσετε, στην πραγματικότητα.
Είναι, χμ...
1333
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
Είναι το Lutine Bell.
1334
01:09:04,057 --> 01:09:08,186
Εδώ έξω στη γκαλερί, μη θαλάσσιο
η ασφάλεια χειρίζεται σχεδόν τα πάντα.
1335
01:09:08,603 --> 01:09:10,897
Τα πόδια των αστέρων του κινηματογράφου, για παράδειγμα.
1336
01:09:11,022 --> 01:09:13,107
Και, ε, η μόδα είναι αυτό που είναι,
1337
01:09:13,232 --> 01:09:15,151
άλλα μέρη της ανατομίας.
1338
01:09:15,234 --> 01:09:17,195
Δεν θα μπορέσω ποτέ να μπω εδώ μέσα.
Είναι αδύνατο!
1339
01:09:17,528 --> 01:09:18,529
Μπορούμε να το κάνουμε.
1340
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Σας ευχαριστώ.
1341
01:09:27,955 --> 01:09:30,333
Πώς θα το καταφέρουν αυτό, Φόσκετ, ε;
1342
01:09:30,500 --> 01:09:31,959
Αρκετά καλό, αρκετά καλό.
1343
01:09:32,669 --> 01:09:34,003
Φτάνει, ευχαριστώ.
1344
01:09:34,128 --> 01:09:35,463
Τι είναι αυτό, κύριε;
1345
01:09:35,546 --> 01:09:37,757
Λοιπόν, το Lutine Bell.
Αυτό θα τους κάνει να καθίσουν.
1346
01:09:37,882 --> 01:09:39,926
Μόνο μία από αυτές τις χαρούμενες σκέψεις, κύριε.
1347
01:09:41,427 --> 01:09:43,388
Πολύ καλά που αναλαμβάνεις την ευθύνη.
1348
01:09:43,971 --> 01:09:45,932
Ευθύνη; Μου;
1349
01:09:46,683 --> 01:09:49,352
Μου δώσατε λευκή κάρτα, κύριε.
Δεν θυμάσαι;
1350
01:09:49,560 --> 01:09:52,355
Φόσκετ, πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
1351
01:09:52,438 --> 01:09:53,606
Θα υπάρχει ο διάβολος της σειράς.
1352
01:09:53,690 --> 01:09:56,109
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ρισκάρω
να μην πάρεις ιππότη,
1353
01:09:56,192 --> 01:09:58,569
μόνο για να σε καλύψω;
Ωχ! Όχι αγόρι μου!
1354
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
Αυτό είναι το μωρό σας.
Το μωρό σας εντελώς.
1355
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
Αλλά, κύριε,
Δεν βλέπω καμία δυσκολία.
1356
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
Εννοώ, αν κανείς δεν το πάρει,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
1357
01:10:05,743 --> 01:10:07,954
Αν κάποιος το κάνει,
θα το στείλουμε πίσω ανώνυμα.
1358
01:10:08,037 --> 01:10:09,539
«Να το στείλω πίσω»;
Τι λες;
1359
01:10:09,706 --> 01:10:11,666
Πρέπει να ζυγίζει έναν τόνο!
Είναι αδύνατο.
1360
01:10:11,749 --> 01:10:14,252
Ω, όχι, κύριε, όχι.
Ζυγίζει εκατόν έξι κιλά.
1361
01:10:14,377 --> 01:10:15,962
- Λοιπόν...
- Αυτό είναι περίπου το μέσο βάρος
1362
01:10:16,087 --> 01:10:17,422
ενός κοριτσιού δεκαοκτώ.
1363
01:10:17,547 --> 01:10:19,966
Δύσκολος. Αλλά με όχι
τρόπος των μέσων αδύνατον.
1364
01:10:24,137 --> 01:10:27,265
- Α!
- Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκρεγκ, έτσι δεν είναι;
1365
01:10:28,433 --> 01:10:30,309
Ελάτε απέναντι του
στα ροδόδεντρα, κύριε.
1366
01:10:30,601 --> 01:10:32,812
Ω, σκληρό τυρί, Κλεγκ.
1367
01:10:32,937 --> 01:10:35,857
- Είμαι καλά, κύριε.
- Αυτός ο τύπος μου δίνει μεγάλη ενθάρρυνση.
1368
01:10:35,940 --> 01:10:37,024
- Το πνεύμα του!
- Καλά.
1369
01:10:37,150 --> 01:10:39,068
Αν με συγχωρείς, απλά θα φύγω
και να δεις να επιστρέψει με ασφάλεια.
1370
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Σίγουρα. Να τον προσέχεις.
1371
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
Μπράβο! Μπράβο!
1372
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
Όχι!
1373
01:11:06,179 --> 01:11:07,555
Ω! Ωχ!
1374
01:11:08,014 --> 01:11:11,517
Έλα, Μπιλ. Πες μας την ιστορία.
Πώς στο καλό το πήρες;
1375
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
Τώρα, μην ντρέπεσαι.
Δεν θα πούμε.
1376
01:11:15,146 --> 01:11:18,941
έχω βάλει υποθήκη
όλη μου η καριέρα για αυτή την ανοησία.
1377
01:11:19,484 --> 01:11:22,278
Λοιπόν, είναι όλο το μεγάλο μας μυστικό.
Είναι όλα στο συνδικάτο.
1378
01:11:22,361 --> 01:11:25,823
Για ποιον χτυπάει η καμπάνα,
Σας δίνω τους Lloyd's του Λονδίνου.
1379
01:11:34,499 --> 01:11:38,002
Υπάρχει τύχη για σένα.
Θα είναι εύκολο με αυτή τη σκαλωσιά.
1380
01:11:39,796 --> 01:11:41,214
Τι γίνεται με τους συναγερμούς;
1381
01:11:41,339 --> 01:11:43,090
Γι' αυτό το έφερα αυτό.
1382
01:11:43,633 --> 01:11:45,092
Ω. Τι είναι αυτό;
1383
01:11:45,176 --> 01:11:47,303
Είναι ένα πιστόλι πίεσης,
γεμάτο με καουτσούκ τσιμέντο.
1384
01:11:47,553 --> 01:11:50,681
Μια έκρηξη στον συναγερμό,
και μετά περιμένετε τριάντα δευτερόλεπτα.
1385
01:11:50,765 --> 01:11:51,766
Που το πήρες;
1386
01:11:51,849 --> 01:11:54,644
Το είδα σε μια απολύτως σούπερ ταινία.
1387
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Τώρα, βιαστείτε!
1388
01:12:13,120 --> 01:12:14,372
Καλησπέρα, αστυφύλακα.
1389
01:12:14,497 --> 01:12:15,790
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1390
01:12:15,873 --> 01:12:18,042
- Είναι αδιέξοδο, αυτός ο δρόμος.
- Α, καλά, το ξέρω τώρα.
1391
01:12:18,167 --> 01:12:19,544
- Ανόητο εκ μέρους μου.
- Μμμ.
1392
01:12:35,935 --> 01:12:37,270
Χα χα!
1393
01:12:38,229 --> 01:12:39,814
Σκαλωσιά.
1394
01:12:40,940 --> 01:12:43,734
Ω, Σίδνεϊ. Αυτό είναι πολύ τυχερό.
1395
01:13:00,585 --> 01:13:01,752
Α, όχι!
1396
01:13:01,836 --> 01:13:04,922
Σε πειράζει να φύγεις από αυτή τη στέγη;
Ήμουν εδώ πρώτος.
1397
01:13:05,214 --> 01:13:06,299
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
1398
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Ως ανώτερος αξιωματικός σας,
σε παραγγέλνω
1399
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
να πάρω τα υπέροχα, τριχωτά χέρια σου
μακριά από αυτόν τον φεγγίτη.
1400
01:13:11,429 --> 01:13:12,722
Πέφτω νεκρός.
1401
01:13:15,725 --> 01:13:17,143
Εντάξει, εντάξει.
1402
01:13:17,226 --> 01:13:18,561
Τώρα κρατήστε το, ε;
1403
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
Κοίτα, κανένας από τους δύο
θα κερδίσει με αυτόν τον τρόπο.
1404
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
Πήραν συναγερμό για διαρρήξεις
τοποθετείται ακριβώς εκεί.
1405
01:13:22,899 --> 01:13:24,901
Α, αυτό είναι εύκολο.
Μπορώ να το διορθώσω, εντάξει.
1406
01:13:25,026 --> 01:13:26,319
Αλλά ποιος λέει ότι θα σε αφήσω;
1407
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Πώς εννοείς;
1408
01:13:28,571 --> 01:13:30,948
Λοιπόν, πώς θα το ήθελες
αν ξεκινήσω άλλο;
1409
01:13:31,032 --> 01:13:32,325
Έφερε τους αστυνομικούς εδώ.
1410
01:13:32,408 --> 01:13:34,493
Δεν θα σας έκανε και πολύ καλό,
τώρα, θα ήταν;
1411
01:13:34,577 --> 01:13:37,204
Κοίτα, έχεις το σχοινί.
1412
01:13:37,330 --> 01:13:40,708
Σωστά, λοιπόν,
ας κάνουμε μια συμφωνία, χμμ;
1413
01:13:40,791 --> 01:13:42,335
Θα φτιάξω το ξυπνητήρι,
1414
01:13:42,460 --> 01:13:44,086
κατεβαίνεις στο σχοινί,
πάρε το κουδούνι,
1415
01:13:44,211 --> 01:13:46,964
και μετά, μπορούμε να ρίξουμε ένα νόμισμα
για να δούμε ποιος μπορεί να πάρει το be» μακριά.
1416
01:13:47,089 --> 01:13:48,215
Πώς είναι αυτό;
1417
01:13:49,216 --> 01:13:50,885
Εντάξει. Είναι μια συμφωνία.
1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,971
Σωστά. Αλλά τι είμαστε
θα χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει τον συναγερμό;
1419
01:13:55,389 --> 01:13:57,350
Πιστόλι πίεσης, γεμάτο τσιμέντο.
1420
01:13:57,433 --> 01:13:58,643
Αχ...
1421
01:14:03,814 --> 01:14:05,232
Θεέ μου!
1422
01:14:06,317 --> 01:14:08,945
Πουλιά!
Απλά πουλιά.
1423
01:14:09,528 --> 01:14:11,113
Τρόμαξε τη ζωή από μέσα μου.
1424
01:14:17,787 --> 01:14:19,163
Πώς τα πάτε εκεί κάτω;
1425
01:14:19,497 --> 01:14:20,998
Κουνιέται, απλώς αιωρείται.
1426
01:14:22,124 --> 01:14:23,626
Καλές προσγειώσεις!
1427
01:14:26,837 --> 01:14:27,713
Σκληρή τύχη, Γιανκ!
1428
01:14:27,964 --> 01:14:29,131
Εσύ...
1429
01:14:29,507 --> 01:14:32,385
Περιμένετε! Απλά περιμένετε!
Θα τα πάρω μαζί σου!
1430
01:14:32,551 --> 01:14:34,387
Ναι, καλή τύχη την επόμενη φορά!
1431
01:14:52,822 --> 01:14:54,699
Mack the Knife, ε;
1432
01:14:55,157 --> 01:14:57,284
Bonnie Prince Charlie, υποθέτω.
1433
01:14:58,828 --> 01:14:59,954
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
1434
01:15:00,037 --> 01:15:02,707
Καταλαβαίνω ότι το έκανες αυτό;
σε ανώτερο Αμερικανό αξιωματικό;
1435
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
Τι σου συμβαίνει, Τζοκ;
1436
01:15:06,544 --> 01:15:07,712
"Τζοκ";
1437
01:15:07,837 --> 01:15:10,089
Έχετε εντελώς
έφυγε από τις αισθήσεις σου;
1438
01:15:10,172 --> 01:15:12,758
Αυτός είναι ο τρόπος που απευθύνεστε συνήθως
ένας λοχίας ταγματάρχης;
1439
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Και, παρεμπιπτόντως, συγκρατηθείτε
όταν σου μιλάω.
1440
01:15:15,011 --> 01:15:16,762
Α, γιατί δεν πας
και να πηδήξεις στη Λοχ Λόμοντ;
1441
01:15:16,846 --> 01:15:18,806
Ε, όχι, μόνο ένα λεπτό, μικρέ.
Μικρό παλικάρι Cockney.
1442
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Μόνο ένα λεπτό.
Άσε με να το δω μια στιγμή.
1443
01:15:21,183 --> 01:15:22,518
Τώρα, βλέπεις,
είναι ακριβώς όπως νόμιζα.
1444
01:15:22,601 --> 01:15:26,230
Βλέπετε, τώρα, αυτή είναι περιουσία του Στρατού.
Αυτό το μαχαίρι ανήκει στον στρατό!
1445
01:15:26,313 --> 01:15:28,149
Τι νομίζεις ότι είμαι μέσα, λοιπόν;
Το ελβετικό ναυτικό;
1446
01:15:29,525 --> 01:15:32,069
Ξέρω σε τι είσαι.
Είστε στο Σώμα Μεταφορών Στρατού
1447
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
και μαχαίρια σαν αυτό εκδίδονται
αποκλειστικά στους Καταδρομείς.
1448
01:15:36,407 --> 01:15:37,783
- Το πέτυχες, έτσι δεν είναι;
-Μην.
1449
01:15:37,867 --> 01:15:39,201
Κλείστε την περιουσία του στρατού.
1450
01:15:39,285 --> 01:15:40,202
- Δεν έχεις;
-Μην, μη.
1451
01:15:40,286 --> 01:15:41,996
- Δεν έχεις;
- Μη με πιέζεις!
1452
01:15:42,538 --> 01:15:43,456
Οχι;
1453
01:15:46,042 --> 01:15:47,001
Όχι.
1454
01:15:47,752 --> 01:15:50,046
Α, τώρα, βλέπεις.
Τώρα, το είδα.
1455
01:15:50,129 --> 01:15:52,923
Σκόπιμα χτύπησες
ανώτερος αξιωματικός τότε.
1456
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
Είσαι σε χρέωση.
1457
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
- Εγώ είμαι;
- Ναι!
1458
01:15:59,764 --> 01:16:01,891
- Είμαι με χρέωση;
- Ναι, είσαι κατηγορούμενος.
1459
01:16:02,016 --> 01:16:04,477
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα έχω τα λεφτά μου.
1460
01:16:04,935 --> 01:16:07,229
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1461
01:16:07,646 --> 01:16:08,606
Τραβιέμαι πίσω.
1462
01:16:09,648 --> 01:16:11,067
Ω, τι συμβαίνει με εσάς;
1463
01:16:16,697 --> 01:16:17,948
Blimey!
Τι κάνουμε τώρα;
1464
01:16:18,074 --> 01:16:20,159
-Έχω μια καλή ιδέα.
- Τι;
1465
01:16:20,367 --> 01:16:21,327
Τρέξιμο!
1466
01:16:49,772 --> 01:16:50,856
Από εδώ!
1467
01:16:50,981 --> 01:16:52,399
Μόνο ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
1468
01:16:52,483 --> 01:16:53,359
- Έχουμε πάει εκεί.
- Ναι.
1469
01:16:53,442 --> 01:16:54,235
- Έχουμε πάει εκεί.
- Ναι.
1470
01:16:54,318 --> 01:16:56,278
- Δεν έχω πάει εκεί. Ακολουθήστε με.
- Όχι!
1471
01:17:03,869 --> 01:17:05,621
- Ωχ!
- Ωχ, εσύ! Ποια είναι η ιδέα;!
1472
01:17:05,704 --> 01:17:07,414
Ω, έλα εδώ!
Ελάτε πίσω εδώ!
1473
01:17:17,258 --> 01:17:18,384
Εδώ πέρα.
1474
01:17:19,176 --> 01:17:20,302
Κάνε γρήγορα.
1475
01:17:24,723 --> 01:17:27,101
το πήρα!
Ζυγίζει επίσης έναν τόνο.
1476
01:17:27,184 --> 01:17:28,269
Σούπερ!
1477
01:17:44,493 --> 01:17:46,120
Κράτα γερά, Timmy, αγάπη μου.
1478
01:17:47,580 --> 01:17:50,040
Γεια σου, Άναμπελ, έλα πίσω!
Με ξέχασες!
1479
01:17:50,291 --> 01:17:52,459
Θέε μου! πεινάω.
Ας πάρουμε κάτι να φάμε, ε;
1480
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
Α, ναι!
1481
01:17:54,378 --> 01:17:56,130
Γιατί δεν μου μαγειρεύεις κάτι;
1482
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
McGregor!
1483
01:17:57,548 --> 01:17:59,425
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1484
01:18:11,270 --> 01:18:13,189
Δώσε μου πίσω το λουλούδι μου!
1485
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Ορίστε, δείτε το, δείτε το!
1486
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
Γεια, αυτός είναι, Λόφτυ.
Αυτό που είχαμε μια περιγραφή.
1487
01:18:23,324 --> 01:18:24,575
Κλεμμένη περιουσία.
1488
01:18:24,658 --> 01:18:27,745
Τι;
Έμβλημα αυτοκινήτου και ηλεκτρονικό κουνέλι;
1489
01:18:27,828 --> 01:18:30,915
Όχι μόνο αυτό.
Έχουμε μια λίστα όσο το χέρι σας.
1490
01:18:31,040 --> 01:18:32,625
- Εντάξει, έλα!
-Τι...
1491
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
Που πήγε;
Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
1492
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Τέσσερις άντρες με αυτόν τον τρόπο.
Τέσσερις άντρες έτσι.
1493
01:19:20,047 --> 01:19:22,091
Έλα τώρα. Πήγαινε εκεί πάνω.
1494
01:19:29,807 --> 01:19:31,183
Ω, δόξα τω Θεώ
ήρθες στην ώρα σου.
1495
01:19:31,267 --> 01:19:33,060
Να αυτός ο τρελός Σκωτσέζος
κυνηγώντας με.
1496
01:19:33,143 --> 01:19:34,979
- Τι, κυρία;
- Ένας Σκωτσέζος.
1497
01:19:35,104 --> 01:19:38,065
Νομίζω ότι είναι έτοιμος για ποδοσφαιρικό αγώνα
ή κάτι τέτοιο, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μεθυσμένος.
1498
01:19:38,148 --> 01:19:40,025
Σκωτσέζος, ε;
Φοράτε κιλτ, να υποθέσω;
1499
01:19:40,109 --> 01:19:41,777
Ναί. Ένα ταρτάν ΜακΓκρέγκορ.
1500
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Τζο, δεν υποθέτεις
είναι ένας από τη συμμορία των Lloyd's;
1501
01:19:45,155 --> 01:19:46,407
Πού είναι, κυρία;
1502
01:19:47,241 --> 01:19:49,618
Εκεί είναι!
1503
01:19:50,744 --> 01:19:52,955
Ω, παρακαλώ βοηθήστε με!
1504
01:20:09,847 --> 01:20:11,056
Αχ! Ω!
1505
01:20:13,058 --> 01:20:14,351
Ελάτε πίσω εδώ!
1506
01:20:16,603 --> 01:20:18,272
Προσέξτε παρακάτω!
1507
01:20:18,564 --> 01:20:19,690
Προσέξτε!
1508
01:20:33,996 --> 01:20:36,123
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
Φύγε από εδώ!
1509
01:20:36,206 --> 01:20:37,916
Φύγε από εδώ!
1510
01:20:41,837 --> 01:20:43,172
Ηλίθιε!
1511
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Στο ποτάμι, ε;
1512
01:21:10,616 --> 01:21:11,658
Τώρα, λοιπόν...
1513
01:21:12,409 --> 01:21:15,079
Αυτό πρέπει να είναι περίπου, ε...
τρεις φθορές.
1514
01:21:16,080 --> 01:21:17,164
Δικαίωμα.
1515
01:21:25,839 --> 01:21:27,883
Psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst-psst!
1516
01:21:32,388 --> 01:21:36,475
Έχετε ιδέα πού
Θα μπορούσα να πάρω μια στολή κατάδυσης;
1517
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
Λοιπόν, ρώτησα μόνο.
1518
01:21:42,898 --> 01:21:45,067
Καληνύχτα αξιωματικό.
1519
01:22:09,133 --> 01:22:10,801
Παπαρούνα, αγάπη μου,
που ήσουν;
1520
01:22:11,802 --> 01:22:13,554
Έχασες το δείπνο χθες το βράδυ.
1521
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
Τι έκανες;
1522
01:22:15,222 --> 01:22:17,724
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Σου έπαιρνα αυτά.
1523
01:22:17,891 --> 01:22:19,601
Poppy, είσαι συγκλονιστική!
1524
01:22:19,726 --> 01:22:22,354
Ξέρεις την Κάρολ και τη Λέσλι.
1525
01:22:23,439 --> 01:22:25,732
Είναι φίλοι του Μπιλ.
Ω, ξέρεις τον Μπιλ.
1526
01:22:25,858 --> 01:22:28,193
Λοιπόν, κάντε χώρο για την Poppy, παιδιά.
1527
01:22:30,654 --> 01:22:31,613
Νιώθω απαίσια.
1528
01:22:31,864 --> 01:22:33,240
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
1529
01:22:33,407 --> 01:22:35,826
Πρέπει να ήταν
αυτά τα υπέροχα στρείδια που έφερες.
1530
01:22:35,909 --> 01:22:37,453
Πρέπει να είχα ένα κακό.
1531
01:22:39,037 --> 01:22:40,664
Ω, κάνε κάτι. Λάβετε βοήθεια.
1532
01:22:41,623 --> 01:22:43,208
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Πεθαίνω.
1533
01:22:43,417 --> 01:22:44,960
πεθαίνω.
1534
01:22:45,043 --> 01:22:48,130
Δεν πειράζει, Φίτζυ. Θα μείνω δίπλα σου.
Θα είσαι εντάξει.
1535
01:22:51,049 --> 01:22:52,885
Σου είπα να μην αγγίξεις
αυτά τα ξένα στρείδια, κύριε.
1536
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Αυτή είναι η σουίτα του Captain Tabasco.
1537
01:22:54,970 --> 01:22:56,555
Πάρε μου ένα ασθενοφόρο
εδώ αμέσως!
1538
01:23:00,642 --> 01:23:03,896
Λοιπόν, Fitzy, πρέπει να πω
πραγματικά το αξίζεις.
1539
01:23:03,979 --> 01:23:06,064
Πραγματικά το κάνεις!
1540
01:23:06,190 --> 01:23:08,066
Είναι... Είναι πραγματικά αστείο!
1541
01:23:12,029 --> 01:23:14,531
Είναι πραγματικά τρομερά αστείο!
1542
01:23:28,921 --> 01:23:31,089
Ω, μήπως; Τι είναι;
1543
01:23:31,298 --> 01:23:33,383
Ssh, ssh-ssh.
Είμαι, ε... Είμαι μόνο εγώ.
1544
01:23:33,467 --> 01:23:35,886
Τιμ. Θυμάσαι, εγώ, ε...
1545
01:23:35,969 --> 01:23:37,930
Χόρεψα μαζί σου στο τηλεοπτικό στούντιο.
1546
01:23:38,055 --> 01:23:38,889
Τιμ;
1547
01:23:40,349 --> 01:23:42,476
Είναι τρεις η ώρα το πρωί.
1548
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Α, εννοώ...
1549
01:23:45,187 --> 01:23:47,147
Συνεχίζεις να γυρίζεις παντού.
1550
01:23:47,940 --> 01:23:49,399
Δεν ονειρεύομαι, έτσι;
1551
01:23:50,234 --> 01:23:51,693
Είμαι, ε...
απλά ένα ψεύτικο όνειρο
1552
01:23:51,818 --> 01:23:55,239
που μπαίνει σε σπίτια,
και κυνηγιέται σε όλη την πόλη.
1553
01:23:56,240 --> 01:23:57,908
Α, δεν καταλαβαίνω.
1554
01:23:58,033 --> 01:24:00,369
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
1555
01:24:01,119 --> 01:24:02,329
Λίγο καφέ;
1556
01:24:04,790 --> 01:24:08,168
Ω, κοιμάσαι.
Τα λέμε το πρωί.
1557
01:24:13,423 --> 01:24:14,508
Ω!
1558
01:24:14,591 --> 01:24:15,884
Είναι - Είναι ένα...
1559
01:24:15,968 --> 01:24:17,636
Ω!
1560
01:24:17,719 --> 01:24:19,221
Είναι-Είναι μια σπηλιά!
1561
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
Θα σκοτώσω αυτόν τον Φόσκετ.
Θα τον σκοτώσω!
1562
01:24:30,148 --> 01:24:32,985
Έφυγε και το αντίγραφο.
Δεν μπορούμε καν να το χρησιμοποιήσουμε!
1563
01:24:35,279 --> 01:24:37,447
Ποιος είναι υπεύθυνος
για τέτοια πράγματα;
1564
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Αν καταλήξει σε
συντήρηση και διακόσμηση, εγώ.
1565
01:24:41,702 --> 01:24:44,288
Τότε καλύτερα να πάρεις
κάτι έγινε, έτσι δεν ήταν;
1566
01:24:45,622 --> 01:24:46,915
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
1567
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Υποθέτω ότι ήταν ασφαλισμένο.
1568
01:24:52,462 --> 01:24:53,463
Λοιπόν, ήταν;
1569
01:24:55,716 --> 01:24:58,135
Κορυφαίος στον κόσμο
ασφαλιστικός οργανισμός,
1570
01:24:58,218 --> 01:25:01,430
και δεν έχουμε καλύψει τα περισσότερα
λατρεμένη και ιστορική κατοχή;
1571
01:25:01,513 --> 01:25:04,141
Η μουσική συνεχίζεται
Με ορχηστρική επιλογή
1572
01:25:04,224 --> 01:25:06,518
από τις επιτυχίες των γαλλικών
αστέρι της ηχογράφησης Sylvie Tarnet.
1573
01:25:06,602 --> 01:25:09,062
Ένα αγγλικό πρωινό γαλλικής κουζίνας.
1574
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
Ενας; Τι γίνεται με εσάς;
1575
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Λατρεύω το αγγλικό πρωινό,
1576
01:25:12,858 --> 01:25:14,526
αλλά με παχαίνει.
1577
01:25:14,860 --> 01:25:17,779
Δεν έχεις κανέναν να σου μαγειρέψει;
Δηλαδή, ε...
1578
01:25:17,863 --> 01:25:19,114
Είσαι αστέρι.
1579
01:25:19,197 --> 01:25:20,949
Είμαι Γαλλίδα.
1580
01:25:21,074 --> 01:25:22,784
Όλα τα γαλλικά κορίτσια μαγειρεύουν.
1581
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Λοιπόν, τώρα πηγαίνετε πίσω στον στρατό,
1582
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
σαν καλό παιδί,
για να κερδίσεις το τεστ σου.
1583
01:25:27,164 --> 01:25:28,165
Κοίτα μωρό μου...
1584
01:25:28,415 --> 01:25:30,334
Είστε μέχρι τις επτά για να πετάξετε στο Άμστερνταμ.
1585
01:25:30,417 --> 01:25:32,919
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε και οι δύο
μερικά πράγματα που δεν μας αρέσουν.
1586
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
Α, θα ήθελα να πάρω ένα αεροπλάνο.
1587
01:25:35,047 --> 01:25:36,590
Όχι όμως στο Άμστερνταμ.
1588
01:25:36,673 --> 01:25:39,134
Προς Νίκαια.
Και μετά στον Vallauris.
1589
01:25:39,509 --> 01:25:40,844
Είναι τόσο όμορφα εκεί.
1590
01:25:41,595 --> 01:25:43,764
Πες μου.
Ο στρατός, σου αρέσει;
1591
01:25:44,264 --> 01:25:45,807
Στον πατέρα μου άρεσε.
1592
01:25:46,725 --> 01:25:47,934
Είναι στρατηγός.
1593
01:25:48,769 --> 01:25:50,896
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Θα ήθελα να κερδίσω αυτό το τεστ, πραγματικά.
1594
01:25:50,979 --> 01:25:53,231
Θα του άρεσε και μετά
Θα μπορούσα να τα παρατήσω όσο ήμουν μπροστά.
1595
01:25:53,482 --> 01:25:54,941
Α, τότε πρέπει να κερδίσεις.
1596
01:25:55,067 --> 01:25:57,778
Ναι, χρειάζομαι το Lutine Bell για αυτό.
1597
01:25:57,903 --> 01:25:59,529
Όπως είπα νωρίτερα,
1598
01:25:59,655 --> 01:26:01,198
είναι στο κάτω μέρος του ποταμού Τάμεση.
1599
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
Αλλά ο Τάμεσης είναι έξω το πρωί.
1600
01:26:04,284 --> 01:26:07,412
Είναι, όπως λες,
έξω με την παλίρροια.
1601
01:26:07,496 --> 01:26:09,831
Και το πολύτιμο κουδούνι σου
θα κάθεται στη λάσπη.
1602
01:26:22,636 --> 01:26:24,805
Δεν είναι κανείς μέσα.
Έχει πάει στο 'Olland.
1603
01:26:24,888 --> 01:26:25,639
Ω!
1604
01:26:25,806 --> 01:26:27,599
Ήταν κάποιος νεαρός εδώ;
Ένας Αμερικανός;
1605
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Δεν ξέρω.
Μόλις έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι;
1606
01:26:29,643 --> 01:26:30,894
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει ξεχάσει.
1607
01:26:31,019 --> 01:26:33,271
Αναμένεται στη γραμμή του τερματισμού
στις δέκα.
1608
01:26:38,777 --> 01:26:40,404
Ωχ! Κράτα το!
1609
01:26:44,074 --> 01:26:47,202
Ευχαριστώ, κυρία Nash.
Συγγνώμη που σε προβλημάτισα τόσο νωρίς.
1610
01:26:48,286 --> 01:26:49,454
Τι είπε;
1611
01:26:49,579 --> 01:26:50,872
Ω, αυτή ήταν η μητέρα της Άναμπελ.
1612
01:26:50,997 --> 01:26:52,749
Είπε η Άναμπελ
έφυγε από το σπίτι στις επτά και μισή
1613
01:26:52,833 --> 01:26:55,794
με το σάκο μου με τα αντικείμενα,
να πας να πάρεις τα μαλλιά σου και τη φωτογραφία σου.
1614
01:26:55,877 --> 01:26:56,920
Γεια, είναι οκτώ και μισή.
1615
01:26:57,003 --> 01:26:58,839
Είχα μόνο μιάμιση ώρα
για να επιστρέψω στην κατασκήνωση.
1616
01:26:58,922 --> 01:27:01,299
- Απλά θα τα καταφέρω.
- Εντάξει. Πάμε.
1617
01:27:12,018 --> 01:27:13,437
Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω.
1618
01:27:13,729 --> 01:27:15,021
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.
1619
01:27:16,398 --> 01:27:17,607
Θα τα δείξω.
1620
01:27:18,024 --> 01:27:19,776
Μπορεί να μην φτάσει σπίτι,
αλλά θα περάσω.
1621
01:27:20,193 --> 01:27:21,027
Θα τα δείξω.
1622
01:27:30,704 --> 01:27:32,706
Μόλις μας έχουν προσπεράσει
από γυναίκα οδηγό.
1623
01:27:32,789 --> 01:27:34,040
Κοίτα, ξάπλωσε φίλε. Είσαι άρρωστος.
1624
01:27:34,291 --> 01:27:36,084
Θα τον δωροδοκούσα αν ήμουν στη θέση σου, αγάπη μου.
1625
01:27:36,168 --> 01:27:38,044
Καλή ιδέα!
Ορίστε δέκα λίρες.
1626
01:27:38,170 --> 01:27:40,130
Για όνομα του παραδείσου, συνέχισε το, φίλε.
Προσπέρασε την!
1627
01:27:46,928 --> 01:27:49,097
Φυσικά, δεν έχεις καμία υποχρέωση
να κάνει μια περαιτέρω δήλωση
1628
01:27:49,181 --> 01:27:50,515
- εκτός κι αν το θέλεις.
- Ναι.
1629
01:27:50,599 --> 01:27:52,476
- Μα, ε, τι γίνεται με αυτό, τότε;
- Τι είναι αυτό;
1630
01:27:52,934 --> 01:27:55,020
Διακόσιες δεκάδες υποθέσεις
μαρμελάδας φράουλας.
1631
01:27:55,103 --> 01:27:56,730
Αυτό ήταν και για τον στρατηγό Λόκγουντ.
1632
01:27:56,855 --> 01:27:58,774
Η γυναίκα του ήθελε να κάνει δωρεά
σε ένα παζάρι εκκλησιών.
1633
01:27:58,899 --> 01:28:00,025
Μμ-χμμ.
1634
01:28:00,358 --> 01:28:02,319
Και μετά υπήρξε
άλλο ένα κουπόνι πέρυσι.
1635
01:28:02,903 --> 01:28:05,864
Γιατί ο στρατηγός Λόκγουντ
θέλετε να ζητήσετε τρία αυτοκίνητα;
1636
01:28:06,114 --> 01:28:07,991
Α, να μάθει στην κόρη του να οδηγεί.
1637
01:28:08,074 --> 01:28:09,534
Ξέρεις τι είναι αυτά τα κορίτσια.
1638
01:28:09,659 --> 01:28:13,038
Όχι, σου λέω. Νομίζεις ότι είμαι εγώ,
αλλά είμαι απλά το εργαλείο τους.
1639
01:28:13,163 --> 01:28:15,582
Είναι όλοι σε αυτό,
ιδιαίτερα ο στρατηγός Λόκγουντ.
1640
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
Γεια σου!
1641
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
Κλέφτικο σκωτσέζικο γιτ!
1642
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Φέρτε αυτό το λουλούδι πίσω εδώ!
1643
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Σίδνεϊ!
1644
01:28:49,658 --> 01:28:50,826
Δεν μπορεί να είναι.
1645
01:28:51,743 --> 01:28:53,370
Σίδνεϊ ΜακΓκρέγκορ!
1646
01:28:53,495 --> 01:28:56,289
Σουέζ!
Διώρυγα του Σουέζ, θυμάσαι;
1647
01:28:56,414 --> 01:28:58,083
Διώρυγα του Σουέζ, Διώρυγα του Σουέζ...
1648
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Είστε ο Χάρι Πέρκινς, Αλεξιπτωτιστές.
1649
01:29:00,669 --> 01:29:04,339
"Ποιος έρχεται πρώτος; Το 41ο!"
1650
01:29:04,840 --> 01:29:06,007
Σιντ, παλιό μου καρδούλα!
1651
01:29:06,091 --> 01:29:07,008
Μετά από τόσα χρόνια!
1652
01:29:07,133 --> 01:29:08,218
Ορίστε, έλα,
πρέπει να πιούμε ένα ποτό.
1653
01:29:08,301 --> 01:29:10,637
Ω, Χάρι, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
Αλλά τυχαίνει να είμαι σε υπηρεσία, στην πραγματικότητα.
1654
01:29:10,720 --> 01:29:12,222
Πάντα ήσουν πολύ συνταγματικός, Σιντ.
1655
01:29:13,974 --> 01:29:17,143
Α, δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έκανες για μένα, ε;
1656
01:29:17,269 --> 01:29:20,438
Θυμάσαι εκείνη τη μικρή Αιγύπτια χορεύτρια
μου σύστησες, ε;
1657
01:29:20,647 --> 01:29:22,274
Ναι, φυσικά,
πολύ νερό
1658
01:29:22,399 --> 01:29:24,651
πέταξε κάτω από τη Διώρυγα του Σουέζ
από εκείνες τις μέρες.
1659
01:29:24,734 --> 01:29:27,279
- Είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος τώρα.
- Πάντα ήσουν αξιοσέβαστος, Σιντ.
1660
01:29:27,404 --> 01:29:30,824
Γι' αυτό το έκανε λίγο, ε,
ξέρετε, διαφορετικό.
1661
01:29:31,283 --> 01:29:34,369
Αλλά θα είμαι πάντα πολύ, πολύ ευγνώμων
για αυτό που έκανες.
1662
01:29:34,494 --> 01:29:37,998
Ω, καλά. Λοιπόν, υπάρχει μια μικρή χάρη
μπορεί να θέλετε να κάνετε σε αντάλλαγμα.
1663
01:29:38,123 --> 01:29:40,750
αναρωτιόμουν,
σκοπεύεις να ανέβεις σήμερα;
1664
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
1665
01:29:43,587 --> 01:29:45,881
«Φυσικά, μπορείς να έρθεις μαζί μας,
Syd, αγαπητέ.
1666
01:29:45,964 --> 01:29:47,382
Μπορείτε να έρθετε και να παρακολουθήσετε.
1667
01:29:47,507 --> 01:29:48,758
Όχι, ε, στην πραγματικότητα,
1668
01:29:48,842 --> 01:29:51,261
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
αφήστε με κάπου.
1669
01:29:51,344 --> 01:29:53,054
Είμαστε έτοιμοι να ανεβούμε τώρα, Χάρι.
1670
01:29:53,179 --> 01:29:55,265
Είμαστε όλοι έτοιμοι να ανεβούμε.
1671
01:29:55,390 --> 01:29:58,310
Αυτός είναι ο Syd McGregor του 41ου.
1672
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Και ανεβαίνει μαζί μας.
1673
01:30:05,942 --> 01:30:08,570
Σίδνεϊ, αυτό μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.
1674
01:30:10,614 --> 01:30:11,239
Ωχ...
1675
01:30:12,198 --> 01:30:15,744
Α, Φόσκετ, δώδεκα λεπτά
μέχρι την τελική προθεσμία, ε;
1676
01:30:15,869 --> 01:30:16,745
- Ε...
- Έτσι;
1677
01:30:16,828 --> 01:30:18,330
Εμ, έντεκα, κύριε.
1678
01:30:18,455 --> 01:30:20,415
Έντεκα, είναι;
Είναι ενδιαφέρον να δούμε ποιος κερδίζει.
1679
01:30:20,498 --> 01:30:22,459
Μπορεί να βρει τον εαυτό του
με ένα κουδούνι στα χέρια!
1680
01:30:23,919 --> 01:30:25,253
- Σωστά, κύριε, σωστά.
- Ναι.
1681
01:30:25,587 --> 01:30:27,881
- Η σήμανση θα είναι λίγο δύσκολη.
- Σήμανση; Τι είναι αυτό;
1682
01:30:27,964 --> 01:30:29,049
Σκέψου όμως ότι το έχω καταφέρει.
1683
01:30:29,215 --> 01:30:30,800
Βλέπεις τώρα,
αν έχουμε δύο ανταγωνιστές
1684
01:30:30,967 --> 01:30:32,844
με τον ίδιο χρόνο
και τέσσερα αντικείμενα το καθένα,
1685
01:30:32,969 --> 01:30:35,055
Κατασκευάζω μια λογαριθμική κλίμακα...
1686
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Λοιπόν, μην ασχολείσαι με αυτό.
Κάποιο τσάι; Κάποιο τσάι στρωμένο;
1687
01:30:37,223 --> 01:30:38,892
- Ω, μέσα στη σκηνή, κύριε. Εκεί.
- Καλά. Παρουσιάζομαι.
1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,019
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Ακριβώς χρόνος, μόνο χρόνος. Ερχομαι.
1689
01:30:44,898 --> 01:30:46,983
Ελπίζω να έχεις δίκιο
για την κοπέλα σου.
1690
01:30:47,067 --> 01:30:49,194
Η πρώην κοπέλα μου.
Όχι, μην ανησυχείς για αυτήν.
1691
01:30:49,319 --> 01:30:50,820
Θα είναι εκεί στο στρατόπεδο
με τα πράγματα.
1692
01:30:50,946 --> 01:30:52,697
Καλός. Ω!
1693
01:30:52,864 --> 01:30:54,324
- Γεια σου, Sylvie;
- Ναι, Μπάρι.
1694
01:30:54,407 --> 01:30:56,618
- Γιατί δεν είσαι στο Άμστερνταμ;
- Όχι, δεν είμαι στο Άμστερνταμ.
1695
01:30:57,118 --> 01:30:58,912
Παίρνω αργότερα αεροπλάνο.
1696
01:30:59,496 --> 01:31:02,123
Και μπορείτε να ακυρώσετε
η ηχογράφηση αύριο το βράδυ.
1697
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
- Πάω διακοπές.
- Πόσο καιρό;
1698
01:31:04,960 --> 01:31:07,045
- Α, όσο χρειαστεί.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
1699
01:31:07,128 --> 01:31:09,339
Εντάξει, Μπάρι, δύο εβδομάδες.
1700
01:31:10,006 --> 01:31:12,258
Ήθελα να του το πω εδώ και ένα χρόνο.
1701
01:31:21,977 --> 01:31:23,687
κερδίζω!
Θα τα δείξω!
1702
01:31:23,770 --> 01:31:24,980
Θα το Κερδίσω!
1703
01:31:25,313 --> 01:31:27,524
Ίσως να έχουν
συνάντησε κάποια καταστροφή.
1704
01:31:27,607 --> 01:31:30,485
Στο χέρι σας να ενημερώσετε
ο επόμενος συγγενής, θυμάσαι;
1705
01:31:30,568 --> 01:31:33,154
Θα επιστρέψουν, κύριε. Πιθανώς.
1706
01:31:33,279 --> 01:31:35,573
Λέω, κύριε, υπάρχει
ένα αεροπλάνο εκεί πάνω.
1707
01:31:36,324 --> 01:31:39,119
♪ Μια ομάδα νεαρών ομάδων
1708
01:31:39,494 --> 01:31:41,871
♪ Μια νύχτα σε μια κατασκήνωση ♪
1709
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Τραγουδήστε, Syd.
1710
01:31:43,832 --> 01:31:47,335
♪ Μιλούσαμε για καρδούλες και... ♪
1711
01:31:47,419 --> 01:31:48,878
Αυτή είναι η ζωή, ε, Syd;
1712
01:31:49,087 --> 01:31:51,256
Πολύ, αρκετά, ναι. Είναι η ζωή.
1713
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
Πες μου, τι κάνεις αυτές τις μέρες;
Είναι πολλά προς το ζην;
1714
01:31:54,634 --> 01:31:57,429
Λοιπόν, η μόνη δημοσιότητα
παίρνετε είναι εάν κραυγίζετε.
1715
01:31:58,430 --> 01:31:59,472
Αν κράζεις;
1716
01:32:00,181 --> 01:32:01,266
Σωστά, αυτό είναι!
1717
01:32:01,391 --> 01:32:02,434
Γεια, τι κάνεις;
Που πας;
1718
01:32:02,559 --> 01:32:04,144
δεν πηδάω,
και αυτό είναι σίγουρο.
1719
01:32:04,269 --> 01:32:04,936
- Syd.
- Τι;
1720
01:32:05,020 --> 01:32:09,107
Μετά από όλα όσα έκανες για μένα,
αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
1721
01:32:09,190 --> 01:32:10,608
Θα πέσω!
1722
01:32:11,067 --> 01:32:12,152
Δεν θέλω να πέσω!
1723
01:32:12,444 --> 01:32:14,404
Τζερόνιμο!
1724
01:32:15,321 --> 01:32:16,906
Syd, τράβα την αλυσίδα!
1725
01:32:17,198 --> 01:32:18,908
Τράβα την αλυσίδα, Syd!
1726
01:32:21,745 --> 01:32:23,830
Καλή παράσταση, όποιος κι αν είναι.
1727
01:32:24,039 --> 01:32:26,124
Προσέξτε παρακάτω! Ωχ!
1728
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Ω, είναι πολύ ευχάριστο, στην πραγματικότητα.
1729
01:32:28,877 --> 01:32:31,087
♪ Από yon Bonnie Banks
1730
01:32:31,171 --> 01:32:34,299
♪ Και από yon bonnie braes... ♪
1731
01:32:34,799 --> 01:32:36,509
Πολύ καλό. Πολύ καλό!
1732
01:32:36,634 --> 01:32:37,844
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
1733
01:32:37,927 --> 01:32:39,179
Ακούγεται σαν ασθενοφόρο.
1734
01:32:43,058 --> 01:32:44,184
Ω!
1735
01:32:53,568 --> 01:32:55,653
Ελάτε, σύντροφοι.
Ο Fitzy πρέπει να είναι πρώτος.
1736
01:32:55,904 --> 01:32:57,781
Έλα λοιπόν.
Κάτω πάμε.
1737
01:32:57,947 --> 01:32:59,199
Ερχομαι.
Εδώ είναι η γραμμή του τερματισμού.
1738
01:32:59,908 --> 01:33:01,534
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Σου έχω ξαναπεί, αυτός είναι αγώνας!
1739
01:33:16,508 --> 01:33:18,218
Χαρά καλά!
Υπέροχη προσγείωση, ε;
1740
01:33:31,356 --> 01:33:32,524
Αυτός με τα γκρίζα μαλλιά.
1741
01:33:33,274 --> 01:33:34,818
Μετά από αυτούς. Πιο γρήγορα!
1742
01:33:38,863 --> 01:33:40,698
Η νίκη είναι δική μου!
1743
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Μεγάλη τύχη Gael!
1744
01:33:50,291 --> 01:33:51,668
Δείτε το πολύ! Ματιά!
1745
01:33:54,504 --> 01:33:56,506
Προσοχή, κύριε,
θα πάθεις μικροπράγματα παντού...
1746
01:33:56,589 --> 01:33:58,800
Εκεί πηγαίνει το όμορφο πάρτι τσαγιού.
1747
01:33:59,217 --> 01:34:01,261
Ω, αγαπητέ.
Αυτός δεν είναι ο φίλος μου ο Γκρεγκ;
1748
01:34:01,511 --> 01:34:04,264
Πρέπει να νομίζει ότι είναι τυφλοπόντικας.
Πάντα βγαίνει από το έδαφος.
1749
01:34:05,390 --> 01:34:08,184
Το έχω πάρει! Το έχω, κύριε!
Το έχω κάνει!
1750
01:34:08,434 --> 01:34:10,770
Το έχω κερδίσει.
Κοιτάξτε, έχω τον ηλεκτρικό λαγό, κύριε.
1751
01:34:10,854 --> 01:34:12,897
Έχω αυτό το τριαντάφυλλο, αυτό το λουλούδι Lady Mac.
1752
01:34:13,606 --> 01:34:15,608
- Το έχω κάνει!
- Πάρε τον.
1753
01:34:15,733 --> 01:34:17,902
-Πάρε τον από εδώ.
- Έχω και τις γύψινες πάπιες εδώ μέσα.
1754
01:34:17,986 --> 01:34:20,446
Είναι στο κάτω μέρος αυτού του σάκου εδώ.
Ματιά! Δείτε το!
1755
01:34:20,572 --> 01:34:22,157
Ναι, δες το!
Ήταν στον τοίχο.
1756
01:34:22,240 --> 01:34:23,616
Αν θέλεις να μπεις στη σειρά
με τους αλλους...
1757
01:34:23,700 --> 01:34:24,909
Τι; Όχι, το κέρδισα!
1758
01:34:25,160 --> 01:34:27,078
- Αυτή είναι η ιδέα.
-Μα το έκανα!
1759
01:34:29,706 --> 01:34:31,457
Όχι, το κέρδισα! Το έχω κερδίσει!
1760
01:34:31,875 --> 01:34:33,459
Εντάξει, παιδιά, μπείτε στη σειρά.
Αυτό είναι σωστό.
1761
01:34:34,586 --> 01:34:37,463
Παρουσιάζομαι. Τώρα, στέκεσαι εκεί.
Εκεί με τον λοχία.
1762
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Σωστά, όλοι τώρα,
εγκατασταθείτε, εσείς;
1763
01:34:40,133 --> 01:34:41,467
Χαίρομαι που βλέπω την είσοδό σου,
Λοχίας Ταγματάρχης.
1764
01:34:41,593 --> 01:34:42,844
-Κύριε, ήταν αυτό το σαράκι;
- Υπέροχο.
1765
01:34:42,927 --> 01:34:45,597
Σώμα ασθενοφόρου; Ω.
Πολύ ωραία που ήρθες.
1766
01:34:45,680 --> 01:34:47,390
Γειά σου! Καλή διασκέδαση;
1767
01:34:48,141 --> 01:34:49,142
Α, άλλο ένα.
1768
01:34:49,267 --> 01:34:51,519
Ορίστε, το έχετε.
Εξοχος. Μπράβο.
1769
01:34:51,603 --> 01:34:53,479
Είμαστε έτοιμοι για επιθεώρηση, κύριε.
1770
01:34:53,605 --> 01:34:55,899
Σωστά, άνδρες! Προσοχή... καλύβα!
1771
01:34:59,777 --> 01:35:01,237
-Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Είναι το τούνελ μου!
1772
01:35:01,321 --> 01:35:02,739
- Άρχισε να καταρρέει.
- Πάρτε τους πίσω!
1773
01:35:02,864 --> 01:35:04,073
- Είναι όλοι στο τούνελ μου.
- Κύριε!
1774
01:35:05,200 --> 01:35:05,909
Κύριε!
1775
01:35:22,425 --> 01:35:24,427
Καλύτερα να παραδώσεις τα αντικείμενα.
1776
01:35:26,554 --> 01:35:29,807
Ένα φιάσκο! Πλήρης καταστροφή!
Εσύ φταις.
1777
01:35:29,933 --> 01:35:31,559
Όχι, δεν είναι...
Δεν φταίω εγώ. Αυτοί είναι.
1778
01:35:31,684 --> 01:35:33,770
Είναι ένα απόλυτο ντους, κύριε.
1779
01:35:33,895 --> 01:35:35,230
- Κοίτα, μπορείς να δεις...
- Τι είναι αυτό;
1780
01:35:35,355 --> 01:35:38,191
- Ω, Μόρτον. Είναι ο Morton, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, εδώ είναι.
1781
01:35:38,274 --> 01:35:40,526
Κάθε ένα από αυτά. Σας ευχαριστώ.
Ακόμα και η καμπάνα του Λουτίνου.
1782
01:35:40,652 --> 01:35:42,779
Ω, κέρδισες.
Σωστά, λοιπόν, Μόρτον.
1783
01:35:42,904 --> 01:35:44,364
Είσαι ο νικητής.
Συγχαρητήρια.
1784
01:35:44,489 --> 01:35:46,324
- Τι είναι αυτό;
- Α, αυτή είναι η παραίτησή μου, κύριε.
1785
01:35:46,407 --> 01:35:48,660
Μπορείτε παρακαλώ να το δείτε αυτό
φτάνει στον Στρατηγό της Πολεμικής Αεροπορίας μου;
1786
01:35:48,868 --> 01:35:51,412
Παραίτηση; Τι πιστεύεις
κάνεις; Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
1787
01:35:51,704 --> 01:35:53,289
Λυπάμαι, κύριε. Μόλις το έκανα.
1788
01:35:53,623 --> 01:35:55,375
Λοιπόν, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
1789
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Πρώτα το Άμστερνταμ.
Τότε Νίκαια, νομίζω.
1790
01:35:58,795 --> 01:36:01,214
Αν ποτέ κάνεις πόλεμο, όμως,
παρακαλώ ενημερώστε με ποιος κερδίζει.
1791
01:36:03,383 --> 01:36:05,301
Λέω, κύριε, τι χειρονομία.
1792
01:36:05,426 --> 01:36:07,762
Χειρονομία;
Περισσότερο σαν ανταρσία για μένα, αγόρι μου.
1793
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Στρατηγός Λόκγουντ;
1794
01:36:10,014 --> 01:36:12,517
Α, τώρα έχουμε ανθρώπους με καπέλα μπόουλερ.
1795
01:36:12,809 --> 01:36:14,227
Υπουργείο Άμυνας.
1796
01:36:14,352 --> 01:36:16,646
Ενεργώντας βάσει πληροφοριών
παραλήφθηκε από την πολιτική αστυνομία,
1797
01:36:16,729 --> 01:36:18,273
Έχω ένταλμα για τη σύλληψή σου.
1798
01:36:18,398 --> 01:36:19,148
Σύλληψη;
1799
01:36:19,274 --> 01:36:21,359
Κατάχρηση στρατιωτικών
και άλλο εξοπλισμό
1800
01:36:21,442 --> 01:36:23,236
- σε διάστημα αρκετών ετών.
- Μα...
1801
01:36:23,319 --> 01:36:25,697
Πάντα σε προειδοποιούσα ότι δεν θα μπορούσε να διαρκέσει,
δεν είχα κύριε;
1802
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
-Τι λες;
- Λοιπόν, όλες αυτές οι επιταγές που υπογράψατε.
1803
01:36:28,074 --> 01:36:29,951
Πήγα στα γόνατα κοντά του
πολλές φορές.
1804
01:36:30,034 --> 01:36:33,454
«Κύριε», είπα, «ξέρετε ότι δεν μπορεί να διαρκέσει.
Είναι βέβαιο ότι θα σε προλάβουν».
1805
01:36:33,830 --> 01:36:35,873
Ω, κύριε, πώς θα μπορούσατε;
1806
01:36:36,541 --> 01:36:38,668
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
Θέλω μια μακροσκελή δήλωση από εσάς.
1807
01:36:38,751 --> 01:36:40,295
Ευχαρίστηση.
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό.
1808
01:36:40,545 --> 01:36:41,337
Έτοιμοι, κύριε;
1809
01:36:41,462 --> 01:36:42,839
Σίγουρα δεν είμαι!
1810
01:36:42,964 --> 01:36:44,549
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1811
01:36:45,550 --> 01:36:49,429
Πρέπει να πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Θα ήθελα πολύ να λάβω το ιστορικό της υπόθεσης.
1812
01:36:50,013 --> 01:36:53,474
Ελπίζω να είσαι σίγουρος για τα δεδομένα σου, φίλε μου.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
1813
01:36:54,684 --> 01:36:57,353
Έλα, Πόπη, θα φύγουμε
όλα αυτά τα σκουπίδια. Θα καλέσω ταξί.
1814
01:36:57,437 --> 01:36:59,897
Όταν επιστρέψουμε στο Λονδίνο, νομίζεις
Θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω...
1815
01:37:00,898 --> 01:37:03,609
Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παιδιά. θέλω να
στείλτε το πίσω με το απογευματινό ταχυδρομείο.
1816
01:37:08,239 --> 01:37:09,073
Α, λέω!
1817
01:37:13,119 --> 01:37:14,912
- Ταγματάρχης Φόσκετ;
- Ναι.
1818
01:37:15,163 --> 01:37:17,206
Είσαι υπεύθυνος
για αυτό το κουδούνι που είναι εδώ;
1819
01:37:17,749 --> 01:37:19,625
Κουδούνι; Τι κουδούνι;
1820
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
Σε συλλαμβάνω
για συνωμοσία για κλοπή
1821
01:37:21,502 --> 01:37:23,546
και για ορισμένες άλλες χρεώσεις
προς διερεύνηση.
1822
01:37:23,629 --> 01:37:26,716
Τι;!
Αλλά... Μα... Καπετάνιε...
1823
01:37:26,799 --> 01:37:28,926
Όχι, αλλά, πραγματικά,
δεν έφταιγα εγώ.
1824
01:37:29,010 --> 01:37:31,054
Βλέπετε, ήταν αυτός ο άνθρωπος
που ήρθε στο σχολείο μου
1825
01:37:31,179 --> 01:37:34,474
και είπε ότι χρειάζεται ο Στρατός
ψυχίατρος και τον πίστεψα.
1826
01:37:34,849 --> 01:37:37,769
Timmy, δεν μπορείς απλά να πας!
Τι θα μου συμβεί;
1827
01:37:37,894 --> 01:37:41,189
Πίστεψε με, Άναμπελ, αυτό που κάνω
είναι για το καλό σου.
1828
01:37:41,689 --> 01:37:43,900
Άλλωστε έχουμε
πέρασαν μαζί.
1829
01:37:43,983 --> 01:37:46,402
Α, πρέπει να ζήσει τη ζωή του,
ξέρεις.
1830
01:37:46,944 --> 01:37:49,030
Δείτε τι συμβαίνει όταν το κάνει.
1831
01:37:50,365 --> 01:37:52,742
Δεν θα σε φροντίσει ποτέ
όταν είσαι μεγάλος.
1832
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Νόμιζα ότι θα ξεφύγεις,
εσύ Κλεγκ;
1833
01:37:55,787 --> 01:37:56,537
Μην ανησυχείς.
1834
01:37:56,662 --> 01:37:59,165
Σύντομα θα έχουμε αυτό το αποτέλεσμα
επανεκδικαστεί σωστά.
1835
01:37:59,248 --> 01:38:00,792
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
1836
01:38:00,917 --> 01:38:03,753
Έχουν φύγει όλοι. Το σύνολο τους.
Όχι τόσο όσο ένα «ευχαριστώ»!
1837
01:38:04,462 --> 01:38:05,421
Τι;
1838
01:38:06,839 --> 01:38:07,924
- Έφυγε;
- Ναι.
1839
01:38:09,342 --> 01:38:10,635
Α, όχι!
1840
01:38:11,177 --> 01:38:13,805
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι αυτό το πνεύμα του στρατού.
1841
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Διακινδύνευσα τον λαιμό μου
συλλογή αυτών των αντικειμένων.
1842
01:38:18,684 --> 01:38:21,229
Σε ό,τι με αφορά, ξέρεις τι
μπορείς να κάνεις με τον στρατό, έτσι δεν είναι;
1843
01:38:21,479 --> 01:38:23,689
Πολλά παρασιτικά παράσιτα,
αυτό είναι.
1844
01:38:23,856 --> 01:38:24,607
Τι είπες τότε;
1845
01:38:24,732 --> 01:38:26,442
Κρατώντας με μακριά
από τη σύζυγο όλο αυτό το διάστημα.
1846
01:38:26,567 --> 01:38:27,652
Όχι, πριν από αυτό.
Τι είπατε;
1847
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
Είπα, «Ξέρεις τι
μπορείς να κάνεις με τον στρατό».
1848
01:38:29,904 --> 01:38:31,781
- Ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω με τον Στρατό!
-Σίγουρα.
1849
01:38:31,864 --> 01:38:33,533
Έχετε εντελώς
έφυγε από τις αισθήσεις σου;
1850
01:38:33,658 --> 01:38:34,826
- Σηκωθείτε.
- Εσύ τι;
1851
01:38:34,909 --> 01:38:36,411
Έλα εδώ.
Σηκώνομαι.
1852
01:38:39,205 --> 01:38:41,124
Πρέπει να θυμάστε
ότι είσαι στρατιώτης.
1853
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
- Καθαρίστε τον εαυτό σας.
- Ναι.
1854
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
- Κάνε τη γραβάτα σου.
- Ναι, κύριε.
1855
01:38:44,377 --> 01:38:45,878
- Ισιώστε.
- Ναι, κύριε.
1856
01:38:47,547 --> 01:38:49,257
Παρέλαση!
1857
01:38:49,632 --> 01:38:51,968
Προσέξτε... αποφύγετε!
1858
01:38:52,343 --> 01:38:54,303
Εμπρός στροφή!
1859
01:38:55,304 --> 01:38:57,056
Γρήγορη πορεία!
1860
01:38:57,140 --> 01:39:01,144
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.
1861
01:39:01,269 --> 01:39:02,687
Μάρτιος και σταθεί ανάστημα!
1862
01:39:02,979 --> 01:39:04,647
Θυμήσου, είσαι στρατιώτης.
1863
01:39:04,772 --> 01:39:07,024
-Τι είσαι;
- Είμαι στρατιώτης!
1864
01:39:07,150 --> 01:39:10,027
- Δεν σε ακούω! Τι είσαι;
- Είμαι στρατιώτης!
1865
01:39:10,111 --> 01:39:12,738
-Τι είσαι;
- Είμαι στρατιώτης!